Ti-gar Plouared : ha bremañ ? Gare de Plouaret : et maintenant ?

Kemennadenn en div yezh - Communiqué bilingue

Tregont stourmer deus Ai'ta ! ha mignoned d'ar strollad a oa en em gavet e ti-gar Plouared disul goude kreisteiz evit sachañ evezh pennoù bras an SNCF hag ar vro war ar plas a zo da reiñ d'ar brezhoneg ennañ, rak a-benn nebeut e vo achu gant al labourioù reneveziñ.

Pedet e oa an implijidi hag ar veajourien da deurel ur sell ouzh an diskouezadeg poltredoù « Ar brezhoneg war an hent mat ! » (Le breton sur la bonne voie!). « Enni e vez diskwelet meur a bannelerezh en div yezh a gaver e tier-gar all deus ar vro, evel Karaez pe Landerne, koulz hag e broioù all, evel e Kembre pe Galizia, eme Florian, e-karg deus an diskouezadeg. E pep lec'h e vez skrivet an holl ditouroù e yezh ar vro hag e yezh ar Stad, ha n'eus diforc'h ebet er mod d'ober an traoù : ar memes skritur hag ar memes ment a vez implijet. Ar pezh a zo tu ober e lec'h all e Breizh a rank bezañ graet amañ e Plouared ivez, un afer youl an hini eo ! »

Tud Ai'ta ! o deus lavaret da bPascal Barbault, e-karg deus an SNCF e Aodoù an Arvor hag a oa en ti-gar d'ar c'houlz-se, penaos ne vefe ket degemeret ur bannelerezh divrezhonek na diyezhek digempouez kennebeut all, rak ar brezhoneg n'eo ket ur yezh estren e Breizh. Embannet en deus an aotrou Barbault « e touje an SNCF ouzh ar brezhoneg hag ouzh sevenadur Breizh » ha prometet en deus e vefe respontet da c'houlennoù Ai'ta ! a-barzh eizhteiz. Ai'ta ! a c'houlenn c'hoazh hag adarre gant dilennidi ar vro e skoazellañ da vat, ha war evezh bras e chomo en afer-se, e Plouared evel e lec'h all e Breizh.

--

Une trentaine de militants et de sympathisants du collectif Ai'ta ! se sont réunis dimanche après-midi en gare de Plouaret afin d'interpeller les dirigeants de la SNCF ainsi que les élus politiques quant à l'importance d'une prise en compte globale de la langue bretonne dans la gare dont les travaux de rénovation doivent s'achever d'ici peu.

Les voyageurs ainsi que le personnel de la gare étaient invités à observer l'exposition de photographies intitulée « Ar brezhoneg war an hent mat ! » (Le breton sur la bonne voie !). « Ces clichés mettent en valeur de nombreux exemples de signalétiques bilingues présentes dans d'autres gares de Bretagne, comme à Carhaix ou à Landerneau par exemple, et d'autres régions européennes, comme le Pays de Galles ou la Galice, explique Florian, responsable de l'exposition. Partout, la langue minoritaire est traitée sur un pied d'égalité avec la langue de l'État. Toutes les informations sont traduites et présentées de façon paritaire, c'est à dire avec la même taille et la même police de caractères. Ce qui est possible ailleurs en Bretagne doit l'être ici à Plouaret, ce n'est qu'une question de volonté ! »

Le collectif a interpellé Pascal Barbault, responsable SNCF pour les Côtes d'Armor et présent sur place, et attiré son attention sur le fait qu'il n'était pas acceptable que la langue bretonne puisse être absente ou même reléguée au rang de langue étrangère dans la future signalétique de la gare. M. Barbault a assuré que « la SNCF apportait le plus grand respect à la langue et la culture bretonnes » et s'est engagé à répondre sous huit jours aux demandes du collectif. Ai'ta ! demande aux élus locaux et régionaux d'appuyer sans restriction ces demandes et restera très attentif à la suite de ce dossier, à Plouaret comme partout ailleurs en Bretagne.