Trente-huit ans de trésor en ligne : les 148 numéros de la revue “Carn” de la Ligue Celtique

Carn, le magazine de la Ligue Celtique, un trésor de 38 ans d'édition, qui contient les nouvelles et les développements des pays celtiques en matière de politique, culture et langues est maintenant disponible en ligne. (voir le site)

Pour marquer le 50e anniversaire de la fondation de la Ligue Celtique en août 1961, toutes les éditions passées de Carn du numéro 1 au 148 (de 1973 à 2010) ont été scannées et mises sur le site de la Ligue. Elles peuvent y être téléchargées. [en PDF légers, ndlt].

La Ligue Celtique attire votre attention sur quelques numéros spéciaux

Qui sont des pierres blanches (milestones, étapes importantes) le long de cette route de la publication.

— Carn n° 118 à 120 (hiver 2002/3). Trois numéros : divers articles sur les développements politiques, linguistiques et dans l'enseignement, dans les Pays celtiques. Des informations sur les reculs et avancées des langues celtiques dans les communautés celtiques menacées. Supplément de 16 pages qui contient le résumé des conclusions d'un livre du même titre publié par Diarmuid Ó Néill : Rebuilding the Celtic Languages (Reconstruire les langues celtiques), réédité en 2005 par l'éditeur gallois Y Lolfa (voir le site) (1).

— Carn n° 116 (hiver 2001/2). Numéro commémorant les 40 ans de la Ligue Celtique et es progrès réalisés.

— Carn n° 100 (hiver 1997/8). Ce numéro fait le point sur la prise d'importance des langues celtiques dans leurs pays respectifs plus poèmes en langues celtiques.

— Carn n° 76  (hiver 1991/2). 30e anniversaire de la Ligue Celtique (supplément 12 p.), le point sur l'état du développement des pays celtiques (y compris l'état de leur développement culturel) et 75e anniversaire de la révolte irlandaise de 1916.

— Carn n° 44 (hiver 1984). Contribution au New Ireland Forum, organisme mis en place par le gouvernement irlandais afin de consulter la population sur les manières de mettre en place une paix et une stabilité durables pour faire des rapports sur l'utilité de nouvelles structures et processus qui permettraient de mettre en place ces objectifs.

— Carn n° 21 (printemps 1978). Vingt ans d'édition, mélanges de poésies celtiques, dont celles de Aonghas MacNeacail (Écosse), Youenn Gwernig (Breizh), Bobi Jones (Pays de Galles), Máirtín Ó Direáin (Rép. d'Irlande), J. Holmes (Cornouailles) et Brian Mac Stowyl (Île de Man).

— Carn n° 1 (1973). Définition des objectifs de la Ligue et de l'importance d'avoir des articles dans toutes les langues celtiques, dans le contexte d'un réveil des Pays celtiques (Écosse, Bretagne avec l'Emsav, Pays de Galles avec le combat de John Jenkins contre les conditions de sa détention, IRA etc.), la langue de l'Île de Man est écrite en utilisant l'orthographe gaélique.

— Carn n° 150 : publié cet été pour les 50 ans de la Ligue, réflexions sur les avancées des nations celtiques et pensées des deux membres fondateurs survivants Yann Fouéré et Séamus Filbin.

On peut obtenir ce numéro auprès de chacun de nos secrétaires nationaux ou par le secrétaire général. (voir le site)

C'est un vrai exploit que d'avoir atteint presque 150 numéros et le crédit en est dû à tous nos secrétaires qui ont organisé les (le recueil des) contributions, à ceux qui ont écrit des articles et nous ont soutenus au fil des années et bien sûr les rédacteurs, notamment Patricia Bridson, qui a été rédactrice en chef depuis le numéro 49, publié en 1985.

J. B. Moffatt (M.), directeur de l'information de la Ligue Celtique

(1) (voir le site) pour la préface, les notes et la p. 1 de l'introduction en PDF.

(2) (voir le site) de la Ligue Celtique, page autobiographie de Yann Fouéré en anglais.

Traduction (adaptation légèrement résumée) par Louis-Benoît Greffe et Maryvonne Cadiou, de (voir notre article)