Les contes et légendes d'Angèle Jacq

Dans le cadre de l'été en pays Glazik, organisé par l'office du tourisme, Angèle Jacq contera mercredi soir, à 20 h, en la chapelle Saint-Symphorien à Edern. Suivre le fléchage à partir du bourg d'Edern.

Les contes seront bilingues, dits en strophes alternant les deux langues, breton puis français. Angèle Jacq sera accompagnée à la harpe par Anne Postic.

Ainsi vont mes contes…

(…) Gouest da gontañ e istor da zen ebet, ne oa ket 'nezhañ… Setu bep tammig, neus bet kemeret at wouezamant da gontañ 'nezhi dezhañ e unan… hag an avel friant, o neus tapet ar vojenn… ha goude, silet nezhañ ba' diskouarn ma mamm-gozh… en eus kontet 'nezh' din… evit din kontañ 'nezhi deoc'h, evel just.

Il ne pouvait raconter son histoire à personne… si bien que peu à peu, il prit l'habitude de se la raconter à lui-même… et le vent frivolant emporta la légende… la distilla dans l'oreille de ma grand-mère… qui me la raconta… pour que je vous la raconte évidemment.

Hag ouzhpenn, lâret e vez' c'hoazh e Kêr Kemper, e vez klevet e nozvhezioù avel fol, kan ar vorganez war ar blasenn vras e-kichen an iliz veur, dispunet gant ar c'haouadoù krev, mesket gant kanaouenn ar mor… sammet war divaskell an amzer o vont e-biv.…

Et de plus, on dit encore à Kemper, que les nuits tourmentées de vents fous, l'on entend la mélodie de la fée sur la grande place près de la cathédrale, dispersée par les rafales, elle se mêle au chant de la mer… et emportée sur les ailes du temps qui passe…