Un Roumain et Hervé Lossec vainqueurs en français et en breton pour le concours de haikus

388 haikus, des enfants, des adultes de Roumanie, du Québec, de Suisse ..

RESULTAT DU CONCOURS DE HAIKUS EN BRETON

Enfants

1- Barv gwenn al louarn

e kreiz an erc'h

c'hoant dezhañ bout tad Nedeleg ? Nolan, skol Diwan Kemperle

(Barbe blanche du renard/ dans la neige /aurait-il envie d'être le Père Noël ? )

2- Daou louarn o pourmen

e-barzh ar c'hoad

gwisket gant e zelioù nevez. Mailis, skol Diwan Kemperle

(deux renards se promènent/dans la forêt / habillée de nouvelles feuilles)

3- Trist kenañ al louarnig

n'eo ket distroet

e vamm.

(le petit renard est très triste/elle n'est pas revenue,/sa maman)-

Adolescents

1- Diskar-Amzer orañjez

strak ar briñsoù sec'h

loen rouz 'mañ ket pell. Albin Loquet, skolaj Diwan ar Releg

(Automne orange/les brindilles sèches craquent / la bête rousse n'est pas loin)

2 Takad rous er c'hoad

'vel pikoù panez un dremm

fin evel ul louarn. Brewen Capdeville, skolaj Diwan ar Releg

(une bande rousse dans la forêt / comme des taches de rousseur sur un visage / fin comme un renard)

3- Ober skol al louarn

kuzhat er c'hoadoù

ha debriñ kistin. Awen Kerdraon, skolaj Diwan ar Releg

(faire l'école buissonnière / se cahcer dans les bois / et manger des châtaignes)

Adultes

1-Trouz an dour

krenañ a ra al louarn gant ar riv

frankiz an avel. Hervé Lossec

(bruit de l'eau / le renard tremble de froid/ liberté du vent)

2- Dindan sked al loargann

al lost rous o trotellat

warc'hoazh 'pado ar c'housk. Loïc Campion

(sous l'éclat du clair de lune / la queue rousse qui trotte / demain le sommeil sera long)

3- Tan ruz zo b'an oabl

glav pil ha koumoul du

ul louarn o redek. Pierre-Alexandre Coïc

(un feu rouge dans le ciel / pluie battante et nuages noir/un renard qui court)

RESULTATS DU CONCOURS DE HAIKU DE TAOL KURUN 2013 – en français

les enfants

1- Un homme apprivoise un renard

avec son manteau

plein de neige. Gabriel, CE2 école publique Clohars

2- Au clair de la lune

un renard chasse

la rivière. Maeline, CE1 Clohars

3- Dans les herbes hautes du fossé

un renard mort, et moi si triste

à l'arrière de l'auto. Thomas Lefebvre CE2 / CM1 École ND du Folgoët Banaleg

les adultes

1- Flaque d'eau gelée

un renard blessé lèche

le sang sur la lune. Cezar F.Ciobîca (Roumanie)

2- Goupil, de nouveau,

s'attarde sous le pommier

on entend jurer. Cécile Césaire-Lanoix

3- Pierre tombale

la neige efface

le passage du renard. Geneviève Fillion

3bis-Vide grenier

un chien flaire le cul

du renard empaillé. Patrick Druart

CONCOURS DE HAIKU EN GALLO

1- Pelot tir' ao r'na

i fé mereinn ' den le s'na

(l'ouvraj' attendra. Jean Poirier

Pierre tire au flanc / Il fait sa sieste dans le grenier à foin / Le travail patientera)

2- A la breun de net

pâs un brut dne notre vilaije

la coue du r'nâ file... Régis Auffray

(au crépuscule / aucun bruit dans notre hameau / la queue du renard file)

3- Enter deues poules grass'

hardi l'r'na hésitit...

ée du pllomb q'y'sprit Jean Guérin

(entre deux poules grasses /beaucoup le renard hésita/c'est du plomb qu'il se prit)