Théâtres du temps est le premier livre de poésie du grand poète portugais Manuel Gusmão traduit en langue française.
Publié avec le concours du Conseil Régional de Bretagne et du Gouvernement du Portugal.
Dans ces Théâtres du temps, où l'on est acteur de hasards en un temps vécu comme discontinu, il y a une place, dans la poésie de Manuel Gusmão, pour les temps de la terre et de la maison, entre équinoxes et solstices, entre l'amour, les livres, la maladie ; et également pour les temps de l'Histoire et du grand monde. Et, contre toute attente devant l'état de ce monde, quand le poème fait coïncider ces « temps constellés », ainsi que le poète les évoque, en lui naît la joie de la vision, cette difficile construction de la joie qui est toujours le revers ou le pli d'une douleur. Dans sa solitude radicale, le poème ne clame pas au désert : le poème appelle afin que quelqu'un accoure, et « le monde n'a de cesse d'aller au lieu de rencontre ».
Extrait de la préface de João Barrento.
Informations : (voir le site)
■