Leur aventure a commencé il y a trois ans, lors d'un échange européen (LEADER) autour du Kalevala et du Barzaz Breizh*
Brigitte Kloareg chante en breton, gallois ... mais c'est le finnois qui a déclenché chez elle une envie de conter. Lors du voyage en Carélie sur les traces d'Elias Lönnrot, l'auteur du Kalevala, elle a fait la connaissance d'une bandonéoniste, Kristina Kuusisto, qui comme elle était interprète lors des voyages en Finlande. Katell Kloareg, chanteuse elle aussi, a trouvé sa complicité en finnois avec Kristina.
Au fil des échanges, encouragée par la conteuse écossaise Fiona Mac Leod, les personnages et les histoires du début du Kalevala s'imposent sous forme de contes pour Brigitte...Des chanteurs de tradition (Anne-Marie Evenou pour Jenovefa Rustefan chanté par Katell ... il y a longtemps, Annie Ebrel pour le chant des Séries il y a 25 ans puis tout dernièrement Yann-Fañch Kememer ou Anne Auffret par exemple), ont aussi joué leur rôle dans la transmission. Kristina découvre son patrimoine sous un jour nouveau et compose des morceaux, fait des arrangements... Les trois commères ont affiné leur spectacle tout au long de 2015 et préparent un CD.
Des mois de travail, d'échanges et un résultat étonnant, un voyage à l'origine du monde, où des personnages se répondent, où les mésanges parlent aux hommes et où l'homme chante au coucou... le tout servi par de très belles voix et un magnifique bandonéon ancien (Albert Arnold) tout en bois aux sonorités très riches.
Un beau voyage, avec les jeunes Elias et Théodore, entre pays de l'Aven et Carélie. Grâce à Elias Lönnrot, le finnois est entré en littérature.. Le Barzaz Breiz a lui aussi contribué à faire connaître la littérature orale et largement inspiré collecteurs et chanteurs qui sont venus après.
*Avec Dastum Bro Gerne en Cornouaille et l'école de musique de Rostrenen en centre Bretagne ouest et la région du Kainuu en Finlande.
Concert donné à la médiathèque de Quimperlé, mercredi 30 septembre 2015, dans le cadre du festival «Boest an Diaoul / Le diable dans la boîte» et du bicentenaire de la naissance de la Villemarqué.
■