Saint-Yves Tokyo 2009 : un énorme succès !

Communiqué de presse publié le 28/05/09 5:30 dans La diaspora par Stéphane Péan pour Stéphane Péan

Gwenael Kerleo harpiste bretonnante

Les Frères Guichen

Stand Bretons du Japon

Chevaliers d'Avalon

Musiciens Avalon

Tokyo Pipe Band

Stands Produits Bretons

La foule 500 participants

Dans le jardin ...

Le Japon a fêté la Saint-Yves du 20 au 23 mai 2009. Deux grands moments forts ont ponctué cette semaine festive de promotion de la Bretagne : des conférences sur l'économie et l'identité bretonne à la Maison franco japonaise (20 mai) et un véritable festival breton à l'Institut franco japonais de Tokyo (23 mai).

Programme : (voir le site) (version PDF : (voir le site) )

DES CONFERENCES SUR LA BRETAGNE MODERNE

L'économiste et conseiller régional Alain Yvergniaux a présenté l'évolution économique de la Bretagne d'après-guerre ; le «miracle breton» a pu être comparé au «miracle japonais».

L'historien et architecte Daniel Le Couédic est ensuite intervenu magistralement pour présenter une Bretagne à la pointe de la création artistique. Dans l'entre deux guerres, des intellectuels bretons revendiquaient un art breton moderne s'appuyant alors sur les grands courants internationaux. Des artistes bretons côtoyaient ainsi un certain Le Corbusier ... Il a rappelé qu'en 1937, lors de la grande exposition internationale de Paris, la Bretagne tenait un grand pavillon moderne sur lequel flottait pour la première fois le Gwenn ha Du créé par l'architecte Morvan Marchal. Ce pavillon financé par les 5 départements bretons et les deux régions économiques présentait alors la Bretagne «comme un pays».

Ces deux conférences étaient animées par Marc Humbert, Directeur à la MFJ mais aussi Président d'Honneur de Bretons du Japon. La salle était quasi comble avec plus d'une centaine de participants d'origines diverses (universitaires, professionnels, artistes ...).

Programme des conférences : (voir le site)

UN DEMI MILLIER DE PERSONNES A LA FETE DE LA BRETAGNE

Trois concerts se sont enchaînés avec l'harpiste bretonnante Gwenaël Kerleo, le duo Les Frères Guichen et le groupe de rock The Craftmen Club. La troupe d'Avalon formée de chevaliers prêts au combat ainsi que le Tokyo Pipe Band ont également animé avec talent la journée.

Un café littéraire présentant les derniers livres parus en japonais sur la Bretagne s'est tenu en début d'après-midi. La «Légende de la Mort» d'Anatole Le Bras entièrement traduite en langue japonaise a été présentée à cette occasion.

Huit stands parsemaient le jardin de l'Institut, la plupart présentait des produits bretons dont les grandes marques bretonnes : Armor Lux, Henaff, Lu, Val de Rance, Thermes Marins, HB Henriot, Océaline ... Le stand de Bretons du Japon présentait des documents de promotion de la Bretagne provenant des Comités du Tourisme des 5 départements bretons.

Plus de 500 personnes ont participé à cette journée exceptionnelle entièrement consacrée à la promotion de la Bretagne culturelle et économique. A titre de comparaison, la journée sur la francophonie le mois précédent avait enregistré la même fréquentation alors même que toutes les ambassades francophones étaient représentées. La Bretagne a le charisme d'un pays !

D'autres événements avaient également lieu les 21 et 22 mai : une conférence de presse du Président du Festival des Vieilles Charrues, un film/débat sur les 30 ans de l'Amoco Cadiz ...

L'association Bretons du Japon est à l'initiative de cette grande fête de la Bretagne qui s'est inscrite dans la programmation Saint-Yves 2009 (voir le site) . Cette opération a fait l'objet d'une subvention attribuée sur la ligne budgétaire «Bretons à travers le monde» mise en place par le Vice-Président aux affaires internationales de la Région Bretagne.

Programme de la journée : (voir le site)

■

Vos commentaires :

melennec louis

Jeudi 14 novembre 2024

CE MAGNIFIQUE SUCCES EST DANS L'ORDRE DES CHOSES. J'ai l'honneur de fréquenter de nombreux Japonais depuis trente ans, notamment par le canal de deux associations franco-japonaises, dont le siège est à Paris : le Cercle Soleil Levant et Lumière; La Popula-Kaï. Le dernière conférence donnée devant l'ambassade du Japon, à la fondation Thiers, en juin 2008, traitait de l'ère Meiji, période particulièrement étonnante de l'histoire du Japon (conférence reprise sous la forme d'une émission sur la radio-internet Lumière 101, ou on peut l'entendre au prix de quelques accède «clics»). Les affinités entre les Japonais et les Bretons sont très fortes : même sensibilité, même souci de ne pas heurter les autres, même aptitude à se comprendre par intuition, sans étaler ses sentiments par des phrases inutiles, même aptitude au travail, même fidélité en amitié (qui peut durer des dizaines d'années, comme j'ai pu l'éprouver); (passons sous silence les défauts des Bretons : celà remplirait des volumes, et ce n'est pas le lieu d'en parler). Je ne manque jamais de dire aux Japonais - surtout dans les circonstances publiques : « Vous, Japonais, vous êtes les Bretons de l'Asie; nous, Bretons, nous sommes les Japonais de l'Occident». Les rires fusent : ils ont beaucoup d'humour; j'ajoute que ce grand peuple, très conscient de sa valeur - mais ne l'exprimant jamais en public, par l'effet d'une politesse exquise -, prend celà pour un compliment. L'image des Bretons à l'étranger - en particulier en France -, est excellente. Elle n'est désastreuse qu'en Bretagne, par ces zizanies sans but et sans fin qui sont pour nous une plaie qui nous cause beaucoup de tort (je m'exprime en spécialiste sur ce terrain), et dont nous avons été victime durant toute notre histoire - en particulier à Saint Aubin du Cormier, en 1488. (Si nous ne sommes pas encore tirés d'affaire, C'EST ENTIEREMENT DE NOTRE FAUTE). Lorsque la Bretagne aura retrouvé tous ses droits au plan international, je suis convaincu que les Bretons et les Japonais seront des partenaires privilégiés. Ils sont faits pour s'entendre (Je rêve pour la Bretagne d'un futur encore incertain, mais raisonnablement à notre portée, ou la Bretagne, qui a toutes les aptitudes pour celà, gérera les fortunes mondiales, comme aujourd'hui la Suisse, Londres, Hong-Kong, et autre places financières). En toute simplicité. Les Bretons du Japon, comme tous les Bretons du Monde, effectuent un excellent travail, partout ou ils sont. A Paris, c'est pareil: certains ... ne passent pas entièrement inaperçus.

Louis MELENNEC