Régis AUFFRAY sera présent à la librairie L'Encre de Bretagne le samedi 6 octobre 2012 à partir de 16h pour présenter et dédicacer son dernier ouvrage « Chapè Chapiao, une grammaire de gallo » (Editions Rue des Scribes).
Présentation de l'éditeur :
Comme toute langue, le gallo a ses règles phonétiques (étude des sons), ses règles morphologiques (étude de la variation et de la formation du vocabulaire) et ses règles syntaxiques (étude de la construction des phrases). Le gallo a donc une grammaire !
Le présent ouvrage est une grammaire du gallo qui complète par sa fonction le dictionnaire gallo-français français-gallo Le Petit Matao, du même auteur. Cette grammaire se veut claire, exhaustive, synthétique et synoptique. L'auteur y décrit la langue gallèse avec toutes ses variations car elles constituent une partie de sa richesse.
Vous y trouverez un chapitre sur chacune des 10 classes grammaticales, 32 tableaux récapitulatifs sur les déterminants et les pronoms, 100 conjugaisons, 160 cartes traitant de la répartition géographique d'un trait linguistique en Haute-Bretagne, plus de 1500 entrées dans l'index…
L'auteur :
Régis Auffray est professeur de gallo au collège, au lycée et à la faculté ainsi que professeur de sciences physiques. Il anime aussi un atelier de gallo pour adultes à Bédée. Originaire de Pacé, il collecte depuis une quinzaine d'années la tradition orale de Haute-Bretagne auprès des anciens, de même que le vocabulaire gallo. Cette grammaire est le fruit de trois de ses passions : la science, la pédagogie et la langue gallèse.
■