Programme Européen pour la Formation tout au Long de la Vie: avec le projet Glossa, sortie de 2 nou

Partenaire de la MJC du Plateau, Ifigenia Georgiadou a formé au sein de ses structures- l'Hellenic Culture Centre d'Athènes et l'Association Aeolis de Mytilène -non seulement la formatrice grecque enseignant sa langue natale aux adultes de la MJC mais aussi depuis 2010, son Assistante de cours, bénéficiaire du dispositif européen Grundtvig.

La méthode inédite d'enseignement de cette éminente linguiste est enfin disponible au quotidien pour les apprenants les plus avancés (niveau C1 et C2) et cela grâce aux fonds européens du Programme de Formation Tout au Long de la Vie.

Ifigenia Georgiadou nous explique les tenants et les aboutissants du Projet Glossa : «Glossa concerne le grec comme véhicule pour la promotion de la diversité linguistique. Co-financé par le Programme pour l'Éducation et la Formation tout au long de la Vie de l'Union Européenne (activité clé 2-Langues), son objectif est de promouvoir les modules d'enseignement à distance et les contenus de niveaux avancés pour l'apprentissage linguistique en ligne en général et pour la langue grecque en particulier. Un cours d'apprentissage linguistique en ligne pour apprenants a ainsi été placé sur une plateforme d'enseignement à distance et adapté spécialement a cet effet. Le cours comporte de la théorie, des exercices écrits, des éléments multimédia et aborde des aspects culturels ».

Ainsi Kaleidoscopio constituent les 2 tomes complétant le dispositif d'apprentissage, mais ils présentent aussi l'avantage de s'utiliser indépendamment.

Coup de projecteur sur le Tome 1 :

Riche de 5 chapitres le premier tome, qui s'adresse aux apprenants de niveau C1, aborde de façon approfondie, tant d'un point de vue lexical que dans une perspective culturelle, les thèmes suivants par le prisme des phénomènes de société en Grèce: la famille, la parité et l'égalité des genres, les partis politiques et leurs structures, le travail et l'éducation (y compris le système éducatif grec). L'originalité et la nouveauté du livre consistent entre autres, à l'établissement de lien avec divers sites internet ou différentes adresses Utube pour permettre à l'apprenant de s'ouvrir à d'autres outils d'apprentissage dans l'objectif d'approfondir ces thèmes. Saluons cette remarquable méthode dont le concept est tout à fait innovant et encourage à ce que l'on peut appeler la fertilisation croisée. Par le biais des nouvelles technologies, cette méthode ouvre des portes utiles vers le monde grec: celui des médias, de la presse, de la culture populaire, de la tradition chantée, des vidéos... bref de la vraie vie, celle qui bouge, évolue et intègre ses éléments du passé pour construire son futur. L'accompagnement se fait en douceur et la limpidité des explications pour accéder à ces informations rassurera plus d'un ! Conçu comme un véritable guide linguistique les pages présentent l'avantage de maintenir l'intérêt constant de l'apprenant, grâce à la diversité des exercices proposés et la variété des sources (textes provenant aussi de différents journaux grecs comme Ta Nea, To Bima ou bien encore Elefterotipia). La progression peut donc avoir lieu étape par étape, au rythme des 2CD, tels des audio-livres, où Ifigenia Georgiadou elle-même et Christiana Katsarou font vivre les dialogues pour renforcer encore la compréhension. Un lexique thématique choisi offre un appui de qualité pour compléter le travail sur le vocabulaire. Au lieu d'être habituellement relégués à la fin du livre, les tableaux de déclinaisons de verbes font partie intégrante de chaque chapitre, ce qui permet à l'apprenant d'apprendre de manière linéaire et naturelle. L'apprenant est également invité à produire par écrit des lettres et des descriptions de photos figurant dans les chapitres, mais aussi à continuer une histoire amorcée dans certaines pages au gré des chapitres et des thèmes. Kaleidoscopio s'est voulu un outil novateur et transectoriel à la fois puisqu'il s'appuie sur une variété de supports, en phase avec l'évolution technologique tout en appliquant les meilleures techniques linguistiques.

Ifigenia Georgiadou a écrit et publié Kaleidoskopio 2 (niveau C2) sur le même concept.

Le succès des livres et de Glossa a été si retentissant que fin juillet une excellente nouvelle venue de la Commission Européenne, parvenait à Ifigenia Georgiadou : Un projet Glossa 2 s'est vu attribuer une subvention pour poursuivre le travail entrepris par le précédent projet, mais pour un niveau de connaissance B2 (moins avancé que C1, mais de bon niveau: locuteur indépendant).La méthode concerne également la formation à distance des professeurs !

Là encore on attend beaucoup de ce nouveau projet. Car force est de constater un véritable déficit d'ouvrages pour l'apprentissage du Grec moderne destinés aux apprenants de niveau B2. Ce futur outil conçu sous l'égide de l'Europe avec la coopération d' Ifigenia Georgiadou, pourra donc prochainement combler ce vide!

La présence à la MJC du Plateau d'une enseignante d'origine grecque Vassiliki Kouzi et de son Assistante de cours Sylvie Le Moël, permettront de mettre en place lors de l'année académique 2013-2014, une collaboration pilote avec Ifigenia Georgiadou pour tester le nouveau produit Glossa 2 en situation réelle d'apprentissage linguistique, pour le plus grand bénéfice des liens transeuropéens entre la France et la Grèce. La thématique linguistique étant un des fers de lance de la MJC du Plateau qui propose des cours de grec moderne sur plusieurs niveaux de Septembre à Juin, cette implication constitue également une nouveauté et une Première en Bretagne.

Pour plus d'informations sur GLOSSA : www.ellinikiglossa.eu.

Livre Kaleidoskopio C1: ISBN 978-1-908362-67-4

Pour contacter l'auteur de Kaledoskopio : ifigenia@hcc.edu.gr

Cours d'été en Grèce à l'Association Aeolis: www.aeolis.edu.gr

Formation toute l'année, en Grèce pour apprenants et formateurs en Grec Moderne, à l'Hellenic Culture Centre d'Athènes (structure ayant reçu le Prix européen GINCO 2012 pour la qualité des cours et du séminaire « I teach greek »): (voir le site)

Ifigenia Georgiadou assure aussi des formations dans d'autres pays d'Europe (la consulter)

Agence Française habilitée à recevoir les demandes de subvention pour la Formation tout au Long de la Vie dont les demandes relatives au Programme GRUNDTVIG: Agence Europe Education Formation France (2E2F), Bordeaux : www.2e2f.fr . Tel : 05 56 00 94 00

A partir du 16 Septembre 2013 : Cours de Grec Moderne à Saint Brieuc à la MJC du Plateau (3 niveaux: de débutants à avancés, cours de conversation et cours de Danses Grecques): www.mjcduplateau.fr. Tel : 02 96 61 94 58 (inscriptions ouvertes).

Sylvie LE MOËL