Priz ar Yaouankiz : 8e édition du prix littérature jeunesse en breton
Comment ça marche ?
1000 scolaires participent cette année à la 7e édition de «Priz ar Yaouankiz »et à la 4e édition de «Priz ar Vugale». Le principe est simple et compliqué à la fois : offrir chaque année aux enfants bilingues du CE2 à la Terminale 10 livres répartis en trois collections entièrement imaginées en breton (aucune traduction) et les faire voter au mois de Juin pour le livre qu'ils ont préféré. C'est alors que les auteurs choisis vont dans deux établissements scolaires où leur prix leur sera remis. Pendant l'année, débats, accueil des auteurs, travaux d'écriture, de lecture (CD offert à chaque enseignant du primaire pour pouvoir leur donner le texte lu par Sten Charbonneau dans une clé USB, ou en classe, ou sur Internet)... 64 livres édités en 7 ans, dont 17 pour les primaires.
Une course de fond
Où ça se complique, c'est qu'il faut vivre l'édition 2010/2011, en préparant l'édition 2011/2012 : préparer les résidences d'auteurs, encourager de nouveaux auteurs à prendre la plume, organiser dans les classes des rencontres qui permettront à des jeunes d'écrire pour d'autres jeunes (« Ur skrivagner, teir danevell »). A cette occasion, les jeunes de Nantes travaillent avec Pierre-Emmanuel Marais, les lycéens de Carhaix avec Mich Beyer, les collégiens de Quimper avec Mai-Ewen. Les manuscrits peuvent arriver à l'adresse suivante : fea@laposte.net jusqu'au 14 mars. Un jury de lecteurs adultes les sélectionnent, il restera alors aux correcteurs le travail de relecture, et à l'équipe de maquettistes, illustrateurs, artistes de Keit Vimp bev de préparer les livres pour qu'ils soient fin prêts lors de la rentrée 2011...
Un travail d'équipe entre institutions et associations
Ce travail n'aurait jamais pu être réalisé sans le soutien, dès le départ du Conseil Général du Finistère et de la Direction Régionale et Départementale Jeunesse et Sports. Le CRLB, actuellement Livre et Lecture en Bretagne avait programmé en liaison avec Féa, une formation de trois jours pour les auteurs qui avait été suivie de nombreux effets : naissance de la collection pour les plus jeunes et des auteurs solitaires découvrant la richesse du travail en équipe.
Les résidences d'auteurs sont soutenues par la DRAC. Le Conseil Régional participe pour la première fois cette année à l'opération, rendant possible la formation des auteurs, leur intervention dans les classes et l'édition prochaine de nouvelles d'auteurs bretonnants en breton et en français dans le but de promouvoir la littérature en breton et d'étudier en classe la spécificité de la littérature bretonne du XXe et XXIe siècle.
Des ateliers d'écritures à Nantes, Quimper, Carhaix
La conférence de presse de Quimper mettait en évidence la qualité de la coopération entre Conseil Général et actuelle Direction de la Cohésion sociale où était accueillis les participants. Les auteurs présents, Delphine Primault, Mai-Ewen et Hervé Lossec ont enrichi le débat par la présentation de leurs ouvrages, tous trois en lice pour le Priz ar Yaouankiz 2011.
Pour en savoir plus :