PPDA a signé une biographie d'Hemingway qui aurait été plagiée d'un ouvrage américain

Le journaliste Patrick Poivre d'Arvor, présentateur du JT de TF1 pendant 21 ans, et dont la réputation avait été endommagée par une fausse interview de Fidel Castro en 1991, est soupçonné d'avoir plagié, dans sa biographie d'Hemingway, près de cent pages d'un livre de 1985 intitulé Along with Youth: Hemingway, the Early Years publié par Oxford University Press.

Dans un article publié par le magazine L'Express sous le titre assassin de « Patrick Plagiat d'Arvor » (voir le site) , l'hebdomadaire donne 3 extraits et les versions originales. Le livre signé du journaliste-écrivain sous le titre «Hemingway la vie jusqu'à l'excès» et édité par Arthaud, sera en librairie le 13 janvier.

Une centaine de pages seraient directement inspirées de l'ouvrage de Peter Griffin qui ne serait même pas cité dans la bibliographie alors que d'autres sources citées ne semblent avoir joué aucun rôle. On sait que des “nègres” écrivent des livres qui sont ensuite signés par des personnalités pour les faire vendre. Il est probable que PPDA n'était même pas au courant du travail de copiste du nègre en question. Plusieurs blogueurs ont fait remarquer que les traductions sont moins bonnes que les originaux. PPDA les a-t-il vraiment écrites ? Il devra par contre en assumer la responsabilité.

De son vrai nom Patrick Poivre, PPDA est un passionné de Bretagne – breton lui-même par son grand-père maternel, le poète Jean-Baptiste Jeuge, plus connu sous le pseudonyme de Jean-Baptiste d'Arvor – il a, depuis 1970, décidé d'associer à son nom le pseudo de son grand-père. Patrick Poivre a été élu Breton de l'Année 2008 par Armor magazine.

Mise à jour du vendredi 7 janvier

Alors qu'Arthaud prétend avoir envoyé la «mauvaise version» à la presse, Christophe Barbier, rédacteur en chef de L'Express, a fait remarquer que le manuscrit qu'il avait reçu à la mi-décembre était personnellement dédicacé par PPDA lui-même.

Tout le monde a bien compris que les 20.000 copies de cette version déjà imprimées vont partir au pilon et que l'ouvrage de 400 pages va devoir être en partie réécrit, réimprimé et qu'il ne sortira jamais à la mi-janvier comme annoncé. Le livre n'est même plus sur le site d'Arthaud dans la section nouveautés ou à paraitre (voir le site) L'Express a été gentil de publier l'accusation avant la sortie du livre en librairie !

Philippe Argouarch