Pierre-Emmanuel Marais, un écrivain de livres d’histoire pour les enfants d’aujourd’hui

Un nouveau petit roman « Deomp Slowly » de Pierre-Emmanuel Marais et quatre autres romans ont été écrits pour le Prix de la Jeunesse et le Prix des Enfants (1).

ABP – Combien de livres avez-vous écrits pour le Priz ar Vugale et le Priz ar Yaouankiz ? Lequel vous a donné le plus de plaisir ? Lequel vous a donné le plus de travail ?

Pierre-Emmanuel Marais – J'en ai écrit cinq, deux pour le PAV et trois pour PAY. Peu à peu c'est devenu plus facile d'écrire en breton malgré les difficultés liées à l'influence du français dans mes écrits. PAV/PAY m'ont donné l'envie et aussi assez de confiance pour avancer dans l'écriture en breton, jusqu'à arriver à être publié par Al Liamm pour un nouveau roman paru il y a peu « Alje 57 » (Alger 57), un livre de littérature générale.

ABP – Vous avez eu des contacts avec des jeunes ? À l'école ? Au collège ?

P.-E. M. – Une fois au collège Diwan de Nantes. Cela a été super de parler des « Troioù-kaer Duncan Ó Hara » (2) avec les collégiens.

ABP – Vous avez d'autres projets ?

P.-E. M. – Rien de très précis, en vérité. J'écris d'abord pour le plaisir, après on voit...

ABP – Vous avez lu d'autres livres de Priz ar Yaouankiz ? Lesquels vous ont semblé les meilleurs ?

P.-E. M. – Quelques-uns ont été lus par les membres du groupe de lecture que j'anime à Nantes. Parmi les plus intéressant celui de Kristian Ar Vras « Kest ».

ABP – L'Anniversaire du Prix. Que diriez-vous aux organisateurs ?

P.-E. M. – Bravo et persévérez !

Fanny Chauffin, traduction de (voir notre article) Maryvonne Cadiou

(1) les Prix de la Jeunesse (Priz ar Yaouankiz) et Prix des Enfants ou des Adolescents (Priz ar Vugale) sont décernés à des romans en breton en juin.

(2) « Troioù-kaer Duncan Ó Hara » : ou Emgannoù Duncan Ó Hara – Les combats de Duncan Ó Hara – un nouveau roman pour enfants en breton au temps des guerres de succession de Bretagne au XVIe siècle, par Pierre-Emmanuel Marais. (voir notre article) pour une autre interview de interview de Pierre-Emmanuel Marais.