Metamorfoz, cie Teatr Piba

Ur pezh c'hoari sonnet e brezhoneg ustitlet e galleg

Création de théâtre-musical en langue bretonne surtitrée en français

Adalek 13 vloaz / à partir 13 ans

Théâtre Max Jacob. Kemper/Quimper

Mercredi 26 et jeudi 27 mars 2014 à 20h

Tarifs : 14 ¤/12 ¤/10 ¤

An istor

Un den, war nes mont da vakañsiñ gant e vignoned, 'n em gav trumm gant relegoù e dad kozh war e chouk ...

Petra ober gant eskern an hendad marvet pell-zo e bro Laos ?

Lezel anezhañ en ti-pakajoù pe kas anezhañ da veajiñ gantañ ?

Kontañ a ra Metamorfoz beaj diabarzh Abeguile o pegañ gant istor e familh.

Huñvre un den eo m'en em gaver ennañ gant tudennoù iskiz, nec'hus pe re zrol… Ober a ra Abeguile anaouedegezh gant e dad-kozh, n'en doa ket anavezet tamm ebet: deut eo da vezañ un diskennad dre vezañ kavet e hendad ! Hag an tad-kozh-se a ranko Abeguile kemer war e chouk.

L'histoire

Le chantier d'un barrage en construction. Un cimetière à vider...

Et un ancêtre qui refait surface !

Le petit-fils doit s'occuper des restes de son grand-père.

Metamorfoz raconte le voyage intérieur d'Abeguilé aux prises avec son histoire familiale.

Jusqu'alors réaliste, le traitement de l'histoire bascule : on entre dans l'inconscient, le rêve, de cet homme, dans ses fantasmes et ses obsessions, un rêve peuplé de personnages étranges, inquiétants ou burlesques... Une fanfare en état d'ébriété, une femme à poils, une dame aux clefs qui n'arrête pas de l'ouvrir et de la fermer.

Abeguilé se retrouve face à ce grand-père, qu'il n'a jamais rencontré mais dont il est pourtant le descendant, et qui prend désormais une place essentielle dans sa vie.

Cette nouvelle création du Teatr Piba emprunte matériaux et esthétiques aux traditions laotiennes, au surréalisme et à aux univers musicaux de fanfares sicilienne, thaïlandaise, américaine... Le spectacle joué en breton, est accessible à tous, grâce à un surtitrage en français, à des projection d'images, animations et fragments de textes, qui donneront au spectateur des points d'appui réguliers pour saisir les enjeux de la dramaturgie.

Le Teatr Piba a été créé en 2009 à Quimper, à la suite de rencontres et de collaborations avec différents artistes - comédiens, musiciens, metteurs en scène - ayant en commun la langue bretonne, et dont les parcours croisés et les expériences partagées les ont conduits à un même désir : faire un théâtre en langue bretonne, contemporain et vivant - qui s'adresse aussi à ceux qui ne la parlent pas.

Mise en scène et direction artistique : Thomas Cloarec / Assistante à la mise en scène : Stéphanie Coquillon / Texte et dramaturgie : Aziliz Bourgès, Erwan Cloarec, Thomas Cloarec / Collaborateurs artistiques à la mise en scène : Lattanakone Insisiengmay, Daniel Mroz / Interprètes : Loeiza Beauvir, Fred Boudineau, Tangi Daniel, Tony Foricheur, Marion Guen, Charlotte Heilmann, Jérôme Kérihuel, Guillaume Le Guern / Scénographie : Jean-Michel Appriou, Nadège Renard, Yann Coquil / Création lumière : Stéphane Le Bel / Régie son : Eric Péron / Animations, vidéos & titrages : Achille Berthou, Sébastien Durand / Création musicale : Fred Boudineau, Jérôme Kérihuel, Guillaume Le Guern / Costumes : Marion Laurans, Kiritin Norath / Production et diffusion : Maiwenn Le Nedellec

Organisation Teatr Piba, avec le concours de Ti ar Vro Kemper.

Création soutenue par: Région Bretagne, Conseil Général/29, l'Institut Français-Région Bretagne, Dispositif Pôle Max Jacob/ville de Quimper, La SPEDIDAM -

Co-produite par La Maison du Théâtre - Brest, Le Théâtre du Pays de Morlaix, Le Centre culturel l'Ellipse et la Ville de Moëlan-Sur-Mer, Ti Ar Vro Kemper, L'Espace/Leurenn Glenmor-Carhaix, La Caille qui Rit-Poullaouen

Accueillie en résidence au Théâtre George Madec-ville d'Esquibien, l'Espace/Leurenn Glenmor-Carhaix, La Caille Qui Rit-Poullaouen, La Municipalité de Locquirec, Le Théâtre du Pays de Morlaix, Le Centre culturel Amzer Nevez-Ploemeur, le Centre culturel l'Ellipse - Moëlan-Sur-Mer, la Maison du théâtre/Le Stella-Brest, An Dour Meur-Plestin les Grèves, le Théâtre National de Cornouaille, scène nationale de Quimper