Les Bretons du Vietnam rejoignent le réseau Bretons du Monde-OBE

Cet événement n'est pas un pur hasard mais un signe des temps ! L'Asie du sud-est est bien représentée dans le réseau «Bretons du Monde-OBE», dont la présidence fut assurée au début des années 2000 par Pierre-Yves Conan, jeune cadre de Microsoft en poste en Chine à Shanghaï malheureusement décédé en 2005.

Le flambeau fut repris par le Léonard Pêr Le Roux, jeune cadre de Véolia en poste en Russie à Saint Petersbourg, et c'est en juillet 2009 qu'à la suite du retour de Pêr en Bretagne lui succéda Louis-Paul Heussaff aux Philippines.

Louis Paul, Douarneniste dont l'antique berceau familial est à Ouessant, côtoie depuis 30 ans aux Philippines un Léonard célèbre puisqu'il s'agit de Jacques Branellec, le leader mondial de la perle de culture dorée. Pour sa part, Louis-Paul Heussaff est plus connu dans l'industrie et les services en qualité de fondateur de la Société Supplied Oilfied Services ( (voir le site) Outre ses états de service comme capitaine d'industrie, Louis Paul s'est aussi fait connaître dans le milieu littéraire, la télévision et le cinéma.

On ne s'étonnera donc pas de voir s'élargir le cercle des relations bretonnes dans cette Asie du Sud-Est d'où sont venus participer, comme intervenants au colloque de BdM-OBE du 24 Juillet 2010 à Saint-Nazaire, Michel Leray pour Taïwan, Olivier Le Faouder et Gwenaël Houit pour la Thaïlande.

L'arrivée de nos compatriotes du Vietnam dans le réseau des Bretons du Monde est l'occasion de donner un coup de projecteur sur leur dynamique association.

Un pôle géographique breton

Nos Amis du Vietnam sont basés à Hô Chi Min Ville (anciennement Saïgon), située au sud du Vietnam, à 1 150 km en ligne droite de la capitale Hanoï et beaucoup plus en restant sur le territoire national. Elle est à 1 700 km à l'ouest de Manille (Philippines) et à 750 km à l'est de Bangkok (Thaïlande). A ce niveau on voit qu'on est encore à l'échelle européenne, mais en élargissant le cercle, on note qu'elle se situe à 2 200 km de Taipei (Taiwan), 2 800 km de Shanghaï (Chine) et 4 400 km de Tokyo (Japon).

En première ligne pour l'accueil des acteurs économiques et artistiques bretons

Fonctionnant informellement depuis une dizaine d'années, et enregistrée officiellement en octobre 2009, l'association KBBV (Kevredigezh Bretoned Bro Vietnam) est présidée par Michel Guillaume, nutritionniste à l'Asia Pacific Office de Vitalac, et compte près de 80 adhérents, et le double de sympathisants, effectif notable qui explique le dynamisme de l'association :

- Printemps 2009 : accueil de J.-Y. Le Drian (président du Conseil régional de Bretagne) accompagné d'une délégation d'industriels bretons conduite par Alain Glon (président du groupe industriel éponyme et de l'Institut de Locarn).

- Décembre 2009 : accueil d'Alan Stivell.

- Mai 2009 et mai 2010 : Organisation de la fête de la Saint Yves au Vietnam.

L'idée des organisateurs dès la première édition de la Saint Yves était de présenter un panel très large de produits à caractère identitaire bien marqué à un public populaire bien sûr, mais surtout à des importateurs potentiels de ces produits au Vietnam, afin de promouvoir ainsi le développement des échanges entre la Bretagne et le Vietnam.

Il s'y ajoutait un espace ludique consacré à la présentation des sports bretons (lutte bretonne/gouren, chech bazh-youd, sevel-perchenn, maen-pouezh, lamm-bouteg) et de leur organisation en Bretagne par la FALSAB.

Un défilé de mode «Gwenn ha du» a donné un certain cachet à cette Saint-Yves confirmé le soir par un dîner de gala auquel a succédé un fest-noz comme il se doit !

Des conférences culturelles ont donné un aperçu consistant du monde celtique (des origines à nos jours) et de la Bretagne évoquant aussi bien sa personnalité spécifique (histoire, culture, langue) que ses enjeux politico-économiques incluant le problème de la réunification. Un spectacle «La Bretagne en poésie, chanson, musique et danse» a en quelque sorte synthétisé cette vision de l'identité particulière de la Bretagne.

A noter aussi la présentation de deux livres : le premier évoque l'action historique des «Bretons au Vietnam : la saga de Jean-Baptiste Chaigneau, Philippe Vannier, Félix Dayot en 1798». Le second est le roman historique «Les portes d'Annam» (évoquant l'épopée de l'évêque français d'Adran au XVIIIe siècle), qu'a écrit et fort bien documenté un Breton de Saïgon né à Guérande en 1969, François-Xavier Landrin (médecin-chef au CMI/Centre médical international, médecin-conseil auprès du Consulat général de France et médecin-référent d'Air France-KLM).

La langue bretonne à l'honneur

A cette occasion, les Bretons du Vietnam ont lancé un appel aux sponsors, rédigé en breton aussi bien qu'en français et en anglais, qui démontre que la langue bretonne est parlée par quelques Bretons sur les bords du Mékong ! En voici un extrait :

Fellout a ra deomp kinnig ar brasañ dibab a c'hallimp eus aozadoù Breizh d'ar publik eveljust hag ivez d'an dud a vefe dedennet gant prenañ an aozadoù-se e Bro-Vietnam.

Le programme de la Saint-Yves 2009 a également été diffusé en trilingue français-anglais-breton. En voici l'extrait de la version bretonne sur les conférences :

• Ar Gelted (an orinoù hag an amzer a-vremañ)

• Breizh (istor, sevenadur, yezh, kudennoù politikel, an adunvaniezh, an armerzh)

• Bretoned e Vietnam (Saga JB Chaigneau ha Bretoned all)

• Kinnig al levr «Dreuzoù Annam»

Sur le stand culturel, une présentation des langues celtiques a permis de faire découvrir au public vietnamien l'existence d'une langue bretonne toujours vivante…

Une synergie économie-culture

Organiser une telle manifestation associative en France n'est déjà pas si simple, mais s'y atteler si loin de l'Europe, en Extrême-Orient, l'est encore bien moins, et surtout bien plus coûteux. Pour ce faire, l'association a donc obtenu le soutien des sociétés bretonnes implantées au Vietnam : Glon, Guyomarc'h, Goldenegg, Hénaff, Olmix, Tomboys, et Vitalac. On ne peut que souhaiter que cet exemple de synergie identitaire économie-culture soit suivi sous d'autres cieux lointains où la Bretagne pourra se faire connaître et développer de nouveaux marchés. On ne peut aussi que saluer l'énergie qui a été déployée par les Bretons du Vietnam pour mener à bien une telle entreprise ! Puisse-t-elle se maintenir d'une année à l'autre !

Au delà de ces événements marquants, l'association a sa propre vie régulière qui entretient la cohésion du groupe et développe, notamment sous l'impulsion de son vice-président Jakez Ar Foll, des ateliers d'histoire de Bretagne et de langue bretonne, sans oublier la musique et la danse pratiquées par nombre de ses membres.

Article réalisé d'après les diaporama de l'association et de l'enquête d'Éric Pianezza Le Page pour le mensuel Horizons Bretons (cahier diasporique d'Armor Magazine).