Le breton arrive au musée de Pont-Aven

Dépêche publié le 9/08/17 21:14 dans Langues de Bretagne par Philippe Argouarch pour Philippe Argouarch

En 2016, la dessinatrice Catel Muller avait donné une bouche à Bécassine. En ce mois d'août 2017, le musée de Pont-Aven a donné des audioguides en breton aux visiteurs. Les choses avancent.

Après trois ans de travaux, le musée de Pont-Aven, avait réouvert ses portes en fanfare au mois d'avril 2016, pour devenir à juste titre un fleuron culturel breton de niveau international et une page de la mémoire collective autour de la célèbre école de peinture dite «école de Pont-Aven».

Pourtant il manquait quelque chose à cette mémoire : la langue bretonne que parlaient les paysannes que Paul Gauguin avait peintes dans toutes leur rondeurs et leur fraîcheur sous des costumes colorés et des coiffes de dentelles.

Notre confrère, Jacques-Yves Le Touze, avait signalé l'oubli regrettable (voir notre article). Il écrivait «Mais la visite de ce nouveau musée fait sauter aux yeux un vrai scandale : l'absence totale de la langue bretonne. Alors que tout est bilingue français - anglais, pas un mot, rien, en langue bretonne, netra. C'est absolument sidérant. Comment peut-on de nos jours concevoir un tel équipement sans y intégrer la langue bretonne ? Pas de textes en breton, pas d'audio-guides en breton, pas de dépliants en breton..».

Le 26 avril 2016, l'association Pregomp Asambles, une association de Moëlan-sur-Mer, qui enseigne et se bat pour la promotion du breton avait même organisé un cours de breton sauvage dans le tout nouveau jardin du musée. Une délégation avait été reçue par une élue, Laetitia Boidin, élue chargée de la culture à Concarneau et à la Communauté d'agglomération.

Laetitia Boidin et Benoît Bellec, directeur général des services, s'étaient alors engagés, lors d'une conférence de presse devant caméras et journalistes de France Bleu et Fanny Chauffin de l'ABP, à remédier à cette lacune (voir notre article).

Un an plus tard, en mars 2017, un grand pas est franchi puisque Concarneau Cornouaille Agglomération a signé la charte Ya d’ar brezhoneg

Finalement, depuis le 3 août, des audioguides sont désormais offerts en breton. La voix bretonne, claire et précise, n'est autre que celle de Claude Nadeau, une professionnelle de la radio. Arrivée du Québec il y a 15 ans, Claude Nadeau a réussi à maîtriser la langue bretonne en quelques années seulement. Les autres langues disponibles sont : le français, l'anglais, l'allemand, l'italien, l'espagnol, le japonais et le chinois.

■

Vos commentaires :

Michèle Le Bras

Vendredi 15 novembre 2024

Je me félicite que le Musée de Pont-Aven ait intégré la langue bretonne. Mais pourquoi utilisez-vous la photo de Bécassine pour le symboliser ? Avez-vous connaissance de l'image de la bonne bretonne inculte et un peu idiote qu'elle représente ? Je suis très triste de voir maintenant cette «bécassine» vendue comme souvenir de Bretagne. A mon avis, c'est faire injure aux milliers de jeunes bretonnes, parties très jeunes vers 14 ans, pour des raisons économiques, au début du XXème siècle comme «bonnes» dans des familles bourgeoises de Paris ou d'ailleurs et qui avaient bien sûr des difficultés à communiquer en Français. Ma grand-mère en faisait partie.

Alan

Vendredi 15 novembre 2024

S'ils pouvaient aussi rectifier la carte de Bretagne à quatre départements qui occupe tout un mur avec les dates des mouvements picturaux. Ces dates s'arrêtent en 1937, ce qui ne les a pas empêché d'avoir enlevé la Loire Inférieure.