Jeudi 23 octobre, les Journées de la langue bretonne accueilleront en pays d'Auray Yann Bijer, écrivain bigouden, auteur de plusieurs ouvrages pour enfants ou adultes.
Yann Bijer ira à la rencontre des enfants bilingues du pays d'Auray, dans les écoles d'Auray, Brec'h et au collège de Pluneret. Il racontera aux plus petits les «Troioù kaer ar Gwilloù bras» ou, aux plus grands, «Petrol an diaoul». Il a également dans son havresac des «Istorioù farsus», (histoires drôles).
Le soir, à la médiathèque de Brec'h, à 20 h 30, rencontre-filaj en breton (histoires, contes, échanges avec les participants).
Yann Bijer est né en 1940 à Léchiagad (pays bigouden). Son père étant prisonnier de guerre, il est élevé en breton par son grand-père, Visant Ar Prad, né en 1880. En 1946 il est scolarisé en français et coupé de ses racines bretonnantes pendant plusieurs décennies. À l'âge de 40 ans, il décide d'apprendre à lire et écrire sa langue maternelle et, arrivé l'âge de la retraite, il publie des contes, nouvelles, romans en langue bretonne : sept ouvrages depuis 2001 !
Ses ouvrages : «Petrol an diaoul» (Emgleo Breiz); «Konchennoù ar Gouelan Masklet» (tome 1 et 2); «Troioù kaer ar Gwilhoù Bras» (Keit vimp bev); romantoù polis : «Dindan daoulagad Meheut», «Teñzor dindan-vor ar Prins Frederik», «Trêz ar Vari-Vorgan» (Emgleo Breiz). Roman : «Avel gornog» (Al Liamm).
Cette soirée, gratuite, a lieu à la médiathèque de Brec'h (centre-bourg), est proposée dans le cadre de Bro Alré gouil bamdé par Douar Alré et Kerlenn Sten Kidna.
Renseignements, Kerlenn Sten Kidna, 02 97 29 16 58.
Diriaoù 23 : ur skrivagner pedet e Bro an Alré, Yann Bijer
D'ar yaoù 23 a viz Gouel Mikel (Here), evit krogiñ get Devezhioù ar brezhoneg e Bro an Alré, e vo pedet ar skrivagner Yann Bijer d'en em gavout get bugale ar vro (e skolioù divyehzhek Brec'h hag An Alré hag e skolaj Plunered) ha get an dud daet (e Brec'h da 8e30).
Bet ganet e Lechiagad (Bro Vigoudenn), e 1940, e dad prizoniad e Bro-Alamagn, Yann Bijer a oa bet desavet e brezhoneg get e dad kozh, Visant ar Prad. Skoliataet e oa bet e 1946 ha «troc'het diouzh e wrizioù brezhonek». D'an oad a 40 vloaz, Yann Bijer e teuas d'e yezh vamm en-dro, e teskas lenn ha skriv. Abaoe 2001, ar skrivagner n'eus embannet seizh levr : «Petrol an diaoul» (Emgleo Breiz); «Konchennoù ar Gouelan Masklet» (lodenn 1 ha 2); «Troioù kaer ar Gwilhoù Bras» (Keit vimp bev); romantoù polis : «Dindan daoulagad Meheut», «Teñzor dindan-vor ar Prins Frederik», «Trêz ar Vari-Vorgan» (Emgleo Breiz). Roman : «Avel gornog» (Al Liamm).
8e30 : filaj e mediaoueg Brec'h, da 8e30 da noz (istorioù fentus, kontadennoù, diviz get an dud). Evit netra.
An abadenn-se a zo kinniget e-korf Bro Alré gouil bamdé get Douar Alré ha Kerlenn Sten Kidna.
Pellgomz : Kerlenn Sten Kidna, 02 97 29 16 58.
■