L'entreprise américaine Alphabet va-t-elle sauver la langue bretonne ?

L’année 2024 a vu plusieurs initiatives américaines en faveur des langues minoritaires comme le breton, notamment avec Google Traduction (voir notre article), qui a ajouté 110 langues minoritaires à son corpus. Le fait que le groupe Alphabet, propriétaire de Google, gère également YouTube et Gmail, a permis de diffuser largement les progrès liés à l’implémentation de l’intelligence artificielle dans ces applications.

Vous recevez des mails en breton et vous n'êtes pas brittophone ? Ce n'est plus un problème!

L'application Gmail permet désormais de traduire automatiquement les e-mails reçus rédigés en breton ou dans d’autres langues. En cliquant sur les trois points situés en haut à droite d’un message reçu sur l’application Gmail, que ce soit sur votre téléphone ou votre ordinateur, l'option «traduire» s’affiche. Le système détecte automatiquement la langue de l’e-mail reçu ainsi que celle de votre interface et traduit de texte du message. Cet outil va faciliter les échanges entre différentes cultures à l'échelle mondiale.

Enregistrer des vidéos accessibles au monde entier

YouTube bénéficie également de ces avancées en matière de traduction et de sous-titrage. Si vous publiez des vidéos en breton ou en français, et que vous corrigez les sous-titres générés automatiquement par YouTube (principalement les noms propres), vous avez ensuite la possibilité de demander à YouTube, via son éditeur, de traduire ces sous-titres dans presque toutes les langues. Cette fonctionnalité rendra les contenus en breton plus accessibles à un public international et renforcera la présence du breton ainsi que d'autres langues minoritaires dans la vie quotidienne.