L'Azawad de Hawad

Depuis un moment, un flou quasi-total règne sur la question touarègue et l'Azawad, une situation qui inquiète de plus en plus celles et ceux qui se battent pour la libération, et au premier chef ceux qui sont sur le terrain, sur le front. Les forces étatiques qui ½uvrent unanimement à l'éradication de l'amazighité travaillent sans relâche pour faire échouer le projet de femmes et d'hommes décidés à se libérer du colonialisme et à accéder à leurs liberté et souveraineté. Et pour y arriver, ils s'appuient, bien évidemment, sur des relais locaux acquis à la corruption et autres opportunistes. Il faut dire que depuis les évènements récents, notamment l'opération Serval et l'installation des troupes françaises dans certaines régions de l'Azawad, la situation évolue dans une opacité exemplaire ; il n'est plus secret que ce sont les officiers français qui tirent les ficelles et qui gèrent la situation, ce qui explique, en partie, les choses, lorsqu'on, notamment, a compris que la France n'a qu'un seul projet en tête : «la nord-mali-sation de l'Azawad».

Heureusement que sur le terrain, aussi bien les populations civiles qu'une majorité de combattants, n'ont pas renoncé à l'idéal de liberté qui a animé le soulèvement de janvier 2012 contre l'Etat malien, et ils l'ont fait savoir. Le rôle des populations civiles de l'Azawad, et celui des femmes en particulier, est à saluer : il a certainement joué un rôle important dans les «marche-arrières» que la direction du MNLA a été amenée à faire après diverses dérives.

Et dans ce climat de flou, d'incompréhension et d'incertitude qui mine la question touarègue, il est important que des voix alternatives se fassent entendre. Hawad, cet infatigable maquisard de Timmujgha, en fait partie. Nous publions des extraits d'un de ses ouvrages, dont la parution est imminente, qui nous suggère une autre vision des choses ; une vision qui décortique implacablement certaines réalités difficiles à entendre, en les extirpant du brouillard de mensonges et de ruses qui dissimule sous de fumeux scénarios la situation même des Touaregs.

Avec l'autorisation des auteurs, que nous remercions vivement, nous reproduisons ci-après la présentation de l'ouvrage, une présentation d'Hélène Claudot-Hawad, ainsi que quelques extraits de l'ouvrage.

Masin Ferkal.

___________________________________

HAWAD

Dans la nasse

Traduit du touareg (tamajaght) par l'auteur et Hélène Claudot-Hawad.

Ouvrage à paraître.

Présentation de l'ouvrage.

Dès la première ligne de ce nouvel ouvrage au titre évocateur, Hawad campe trois lettres énigmatiques : « Z, T, alpha » car, dit-il, « les lettres sont pour nous des piliers plus solides que les montagnes. Alpha, la voyelle, incarne la capacité de passer d'un état à l'autre, de dynamiser les choses, tandis que les consonnes sont fixes ». C'est pour entamer le travail de transformation de la douleur touarègue et pour desserrer les mailles du filet que Hawad a recours à nouveau à l'alchimie des lettres et aux autres procédés de la « furigraphie » qui font s'entrechoquer les sons, les mots, les images, afin de recréer un mouvement, un « fourmillement », un élan, dans une situation immobile et sans issue.

Le texte, achevé en mars 2013, a été écrit dans la tension du soulèvement de l'« Azawad » qui commence au début de l'année 2012, jusqu'à l'intervention militaire française en janvier 2013, aboutissant finalement à remettre sur pied l'Etat et l'armée du Mali en pleine déliquescence et à les réinstaller en force au Sahara, confirmant « l'oubli » du peuple touareg.

Face à l'amnésie, comment exister ? Comment faire entendre ce qui a du sens pour les habitants de ces terres arides dotées de leurs propres noms et de leur propre histoire ? Comment faire émerger une autre voix derrière la cacophonie médiatique des scénarios terroristes, de l'activation des peurs, du déploiement des avions rafales, de l'installation des drones, des tueries de civils, des appellations contrôlées, et des mots impérieux qui classent sans partage l'axe du « mal » et l'axe du « bien » ?

Pour Hawad, la fabrication de l'Azawad a enterré l'essentiel d'une lutte centenaire, celle d'un peuple qui cherche à se libérer du joug colonial et néocolonial. S'il s'adresse à l'Azawad dans ce texte, c'est en tant que partie de lui-même – c'est-à-dire du Touareg qu'il est –, une partie qui a atteint une telle étape de souffrance, de misère, d'oppression, qu'elle accepte l'effacement derrière les étiquettes qu'on lui accole. A travers ce personnage évanescent, au bord du gouffre, privé de parole, d'espace, de droit à l'existence, Hawad tente de raccommoder une silhouette qui, même si elle n'a plus de bras ni de jambes ni de langue, peut se redresser en se projetant ailleurs, vers un horizon acceptable. Il cherche à replacer dans sa trajectoire originale le brûlé attiré par l'incendie qui le détruit et à métamorphoser sa souffrance en terreau de résistance, une résistance d'un autre type, qui nécessite de revenir à soi-même, à son imaginaire, à sa manière de penser le monde autrement, et non à travers les lunettes de ceux-là mêmes qui lui refusent le droit d'exister.

Le chemin est long. Hawad se sert de la poésie, «cartouches de vieux mots, /mille et mille fois faussés, bricolés, rechargés », comme outil de résistance. Il nomme les degrés de décomposition du corps touareg et les intérêts miniers internationaux qui poussent à sa destruction et à son démembrement : « Le crâne est à In Amenas / mais le cerveau ancêtre Des-Chameaux / transformé en combustible essence gaz mazout / coule dans les sillons ruisseaux/gorges de nos défaites/au-delà du désert et de la mer. / Et il sert d'engrais aux collines de lard/amoncellements de graisse/Etats aux armes et articulations obèses, / désastre ! » Il échancre les blessures de la défaite et les fait saigner pour provoquer à nouveau une réaction, pour ranimer le corps tétanisé, pour ramener le regard à la lucidité :

« Quand on est chair/embrochée au cercle de feu/ il faut savoir fixer les flammes ». L'objectif est de pouvoir évaluer la situation clairement et d'adopter la posture distanciée qui convient :

« Dégoût, Azawad, crache de haut comme un chameau/mais vise bien, crache sur le bon ½il !/Un guérillero doit savoir choisir sa cible/et économiser ses tirs ! ». Tout ce qui fait mal est explicitement énoncé, comme la solitude – « Tu es seul, Azawad,/sans munitions ni bras/ni compagnons ni alliés à l'horizon » –, ou le déni – « Qui sont les auteurs des manuscrits ?/Qui sont les fondateurs des murs de Tombouctou ? / N'est-ce pas les tribus Imessoufa, Imaqesharen, Igdalen, /Ilemtayen et les Igelad, / Touaregs qui aujourd'hui/[…] sont brûlés » –, ou la destruction – « Visages miroirs brisés,/portraits de femmes enfants vieillards,/ terre et hommes jetés dans l'incendie,/à genoux dans la boue/du feu en activité », ou la répétition du désastre colonial – « privation pénurie/peste liturgie des agonies sous le chaos/épilepsie tellurique tremblements de terre/litanies et chapelets d'expropriations /exclusions exterminations / défilé d'avalanches violences / destructions et leurs cortèges/ricochets des débris de soi / qui s'écrasent /sur d'autres sifflements du néant » –, ou les illusions – « Ne crois pas que sous la roue/du char, tu trouveras un nid de poule,/salut, oubli, où te blottir » –, ou les vaines compromissions – « Ne quémande pas le souffle/de ton existence,/bouscule le destin./L'exterminateur des tiens/n'a pas besoin de tes services », ou l'invasion technologique – « Aujourd'hui dans les cieux du Sahara et du Sahel,/il n'y a plus de corbeau ni de vautour,/seulement des drones et des rafales ».

Face à l'adversité et à l'inégalité des forces, face à l'indifférence du monde qui « D'un seul tir de dynamite […] raye du registre de l'existence/l'autre accent de l'humanité/pour laisser place à la précipitation/meute ruée vers les affaires carrières/mines d'uranium or pétrole gaz/autoroutes galeries abîmes/villes casernes fourmilières/champignons toxiques/expropriation négation annihilation/de notre existence », Hawad installe les piliers qui servent à bâtir le seul toit qui peut durablement abriter les Touaregs, c'est-à-dire eux-mêmes se reconnaissant en eux-mêmes : « Hors toi, il n'y a aucun autre Touareg de substitution/derrière lequel tu pourrais te reposer ».

Pour traverser l'incendie, il déploie les hallucinations poétiques, « expiration maladroite, aile, souffle, papillon de l'embrasement/des émotions, halètements épileptiques/qui enjambent tempêtes vagues flammes/chaos anomie destructions ». Il épelle les mots de passe qui permettent de retrouver le chemin : « La balise, c'est toi,/toi témoin solitaire » et d'affronter « La remontée des déserts et des mirages/… ton héritage à toi seul ». Il « dilue le carcan » en dépassant l'horizon « dans le regard rêve engouement/paysage à perpète/absolu lointain horizon bleu/pays d'outre-pays/emmiragé, rêve ».

Voir plus loin que les limites du regard immédiat est l'un des thèmes récurrents des écrits de Hawad, où seuls les aveugles et les fous apparaissent doués de clairvoyance. L'objectif est de penser au-delà du cadre étriqué de l'ordre établi, de renoncer aux seuls rôles auxquels ce dernier cantonne les Touaregs et de détricoter la grammaire dominante pour se voir par ses propres yeux : « Azawad, mordicus/cramponnetoi- cramponnetoi,/ mord les fibres de ton imaginaire./Et lâche les chimères folkloriques/des zoos humains ».

Car, comme l'auteur le rappelle inlassablement au fil de ses ouvrages : « Être vaincu est un

art/qui se travaille dans la solitude/de la pénombre. »

Bruit et percussions de mots, débordements, déchaînement, fureur, dérision, caractérisent l'écriture de ces pages dont le souffle rapide, haletant, précipité, ironique, mordant finit par abolir le rythme régulé par la ponctuation devenue inutile et par ébranler le bien-fondé de la normalisation oppressive des mondes condamnés à disparaître, mais condamnés par qui ? La crue d'images redouble de vigueur, déferle et engloutit les catégories imposées pour esquisser d'autres passages, d'autres paysages, d'autres horizons à inventer, à l'issue d'une marche difficile. Hawad poursuit son objectif : mettre en vue l'invisible et l'inimaginable d'aujourd'hui en tentant d'atteindre le col qui offrira une vision large, enfin libérée des entraves.

Hélène Claudot-Hawad

Septembre 2013

Extraits

Azawad,

mâche le bandeau,

ronge les ténèbres

et heurte tes yeux à l'évidence.

Visages miroirs brisés,

portraits de femmes enfants vieillards,

terre et hommes jetés dans l'incendie,

à genoux dans la boue

du feu en activité.

Faim soif dans les entrailles

bourrées de balles silex,

provisions de voyage pour l'au-delà

de la pierre tombale.

Dans le désert des Touaregs,

il y a de l'or, du pétrole, du charbon, du gaz

et l'épouvantable uranium,

et la solitude

face au non droit et aux sévices.

Mouche du coche,

ton regard désarmé.

Eclipse.

Il faut qu'il s'éteigne

ton regard Azawad.

Ton existence dérange.

Les juges n'ont pas besoin

de ton témoignage.

L'ordre, c'est l'ordre,

et la vérité, quelque-chose à part.

Nul besoin des Touaregs

pour veiller sur le Sahara.

Chasse gardée battue ruée,

la traque aux « rouges » est ouverte.

Tombouctou Gao Kidal

Tchin Tabaraden Agadez In Gall

Tamanrasset Ghat Ghadamès,

sable air sous sol,

Sahara épave,

la tente horizon

des Touaregs s'effondre

sous un nikab d'obus et de bombes.

Silence !

Et le silence aussi se tait.

Et on écrase survivants et défunts,

troupeaux vallées montagnes et plaines,

sous un toit de chars autocanons

mitraillettes lance-flammes à grenades

et soldats assistés des forces auxiliaires,

couverture de balles et de canons,

nuées d'hélicoptères,

mirages drones rafales

gringos frankaouis.

Aujourd'hui dans les cieux

du Sahara et du Sahel,

il n'y a plus de corbeau ni de vautour,

seulement des drones et des rafales.

Saison de tornades youyouteuses,

galets de feu orages sirènes enfers,

fêtes des noces de Mars et de Vénus,

immaculée conception de Tombouctou.

Et pendant ce temps, les dragues creusent

la poussière saharienne

et courent en toutes directions.

Galop, boulimie.

Elles concassent

tout ce qui n'a pas d'intérêt.

Aucune sirène d'alarme Madeleine

ni police des droits de l'Homme

protection du patrimoine mondial,

personne ne s'inquiète

des cris d'anéantissement

des musées bibliothèques art

et écritures tifinagh mille fois millénaires.

Quelqu'un a-t-il été peiné

par la destruction des écritures, art

et cosmovisions touaregs ?

Aucun chien n'a jappé. La douane

de l'émotion et de l'imaginaire passe

sans rien voir ni entendre,

hormis Tombouctou et ses manuscrits d'hygiène

de la charia et de l'imam Malek.

Et pourtant Azawad,

dans le Sahara touareg,

même le silence crie à perte de vide.

Les tatouages huent

sur toutes les fresques lithiques

de Tanger jusqu'au fleuve Niger,

de l'oasis de Siwa jusqu'aux îles Canaries.

Points bien campés,

traits droits, zigzags gravés,

cercles et courbes,

figures et énigmes

d'une géométrie des horizons

et des temps infinis,

visions défiant l'inconnu,

vide passé ou à venir

avec la face de l'innommable.

[…]

D'un seul tir de dynamite,

on raye du registre de l'existence

l'autre accent de l'humanité

pour laisser place à la précipitation

meute ruée vers les affaires carrières

mines d'uranium or pétrole gaz

autoroutes galeries abîmes

villes casernes fourmilières

champignons toxiques

expropriation négation annihilation

de notre existence, et jusqu'au droit

de nous imaginer nous-mêmes

autrement.

Taourirt Amguid Taqourmayes

Ineker Reggan

Merveille de progrès !

Voici Azawad le foyer souche de ta ruine,

destruction édentée,

désolation des années 1966,

avec au commencement

l'expérience des tirs atomiques,

gerboises clouées sur la nuque

des vrais faux Touaregs empaillés,

épouvantails divaguant dans l'océan

des ondes radio-actives gaz radon,

morts errants avec les survivants exilés

sur leurs propres terres occupées.

Démons d'âmes pierres touaregs,

jusqu'à quand le souffle rampera

et mordra le crin mité de la vie

qui fuit son propre visage

pour celui de la mort ?

Mais comme si de rien n'était,

hors du corps, le souffle s'aventure,

déambule par habitude,

esquissant une silhouette

qui se redresserait au-dessus

de son ombre mutilée.

Une silhouette seulement sonore

ou le halo d'une aurore dressée

qui jamais ne courberaient le dos

sous le plomb de la terreur.

La terreur,

il faut la défier !

La terreur Arlit,

poumon terreur

de la quincaillerie atomique française,

la terreur chaos

que les artisans et les enfants

jouent à défier en lançant

anathème et bras d'honneur

à la gueule du réacteur,

déféqueur de désastre,

et en fondant et martelant

les scories et les douilles

des bombes atomiques

pour les bijoux et grelots

de la fiancée prophétesse,

la fiancée d'Anzar,

dieu fainéant de la pluie

châtré par le rôt d'un obus atomique

qui a raté sa trajectoire d'essai

pour frapper sans doute

la vraie cible.

Défaite !

Azawad, ne crains pas

qu'on te fasse cracher tes poumons.

Cela fait longtemps,

cent dix-neuf ans, Azawad,

que les destructeurs de ton pays

te veulent mort,

définitivement mort.

Mais jusqu'ici te voici,

mort gigotant,

mort vivant,

Et là-bas, loin,

tu veux toi aussi un jour

te dresser sur un pic,

comme nos pères mouflons.