Le Cercle Alréen Sten Kidna propose, en association avec les Kanerion Pleuigner et Radio Bro-Gwened, une après-midi de retrouvailles chantées, le dimanche 6 avril, à 14h30, au Foyer de la Madeleine, à Pluvigner.
Le programme, comme à l'accoutumée, comporte deux parties distinctes. La première verra la reprise de grands cantiques dus pour la plupart au talent de traducteur et d'adaptateur de textes français que fut Louis Pourchasse, un prêtre du 18° siècle originaire de Ploeren. Prédicateur de talent, animateur zélé de retraites de pénitence, il mit sa connaissance de l'âme populaire bretonne au service de sa mission. Ses cantiques s'adressent d'abord à la sensibilité, au cœur des hommes et reflètent parfaitement les grandes préoccupations de la religion de l'époque. Assurément, Louis Pourchasse, aujourd'hui bien oublié, mérite cet hommage que l'on s'apprête à lui rendre. La seconde partie permettra au public de reprendre, avec les Kanerion Pleuigner qu'on ne présente bien évidemment plus tant le succès les a fait connaître au-delà des limites du pays d'Auray, des chants populaires du terroir vannetais.
Il n'est pas inutile de rappeler qu'il ne s'agit pas ici d'un concert mais bien d'une… classe de chant animée par les Kanerion qui assureront le soutien et la cohésion de la foule, et qui la conduiront à donner le meilleur d'elle-même. Sans doute assistera-t-on encore cette année à ce qui fait l'attrait de Kanomp Asampl : la naissance d'une symbiose entre le chœur et la foule qui comprend ce qu'elle chante et vit son chant dans une véritable communion.
Un livret contenant les chants et cantiques sera à la disposition des participants ( 2 E). Entrée : Gratuite (participation volontaire aux activités du Cercle Sten Kidna). Attention : la salle est très conviviale mais de capacité réduite : mieux vaut ne pas arriver en retard. Si l'animation de l'après-midi est assurée en langue bretonne, les non bretonnants ne seront pas perdus.
Pour contact éventuel et renseignements: Kerlenn Sten Kidna : 02.97.29.16.58 (laisser message).
Kanomp asampl ! E Pleuwigner d'ar sul 6 a viz Ebrel
Get harp Kanerion Pleuigner ha Radio Bro Gwened e kinnig ur wezh oc'hpenn Kerlenn Sten Kidna An Alre en em gavet da ganal asampl a-hed un endervezhiad a-bezh d'ar sul 6 a viz Ebrel, dalek 2e30, e sal ar vadalen e Pleuwigner.
Div lodenn a vo kavet, 'vel kustum, e-barzh an abadenn. Hag, 'vel kustum atav, e vo gouestlet an hini gentañ d'ar c'hantikoù. Ar re kinniget ar blez-mañ a zo bet savet, kempennet get an ao. Pourchasse, ur beleg ganet e Ploveren, e-tal Gwened, e 1723. Un tad predegour hag ur misioner ag ar re gredusañ ag e amzer e oa an ao. Pourchasse ; lakaat a reas e albac'hen get trein (diàr ar galleg) ha kempen d'ar vrezhonegerion danvez da veviñ o feiz en o farlant-int : levrioù a zevosion (lod anezhe lennet betek penn kentañ an 20vet kantved) ha, dreist-pep-tra, kanennoù. E gantikoù a zo deuet tre betagomp dre mad int bet kanet plaen en iliz betak mad eo bet cheñchet al liderezh get Vatikan II ; gwir skouerioù int ag ar pezh a oa diazez ar relijion betek kreiz an 20vet Kantved : gounit kalon ar pec'hour evit en distreiñ davet soñj ar bed arall, evit en dougen da lakaat e soñj get ar varn diwezhañ.
En eil lodenn e vo roet an tu d'ar saliad da ziskan d'ar Ganerion – da betra koll amzer da brezantñ ar re-mañ pad int ken anavet en tu arall da zouar Gwened – ha da lâret gete sonennoù anavet ag ar vro.
Ur «gentel soniñ» e brezhoneg Dalc'homp soñj neoazh ned eo ket tamm ebet ag ur sonadeg e komzer amañ ; ag ur … «gentel soniñ» ne lâromp ket ! Ur gentel kaset.get ar Ganerion é hentiñ hag é tougen ar c'han, é sekour get ar boblad ober d'ar gwellañ. Ha kement-mañ n'eo ket komzoù en avel met ar wirionez penn-da-benn : pep blez betek bremañ emañ daet da vat, kaoustle Kanomp Asampl : ober, ag holl mouezhioù dishañval ur saliad tud é kanal get kalon ha gred, un anal hepken, ur vouezh hepken. Moaien a vo preniñ (2E) ul levrig savet a-ratozh get komzoù an holl kanennoù ha sonennoù. Donet e-barzh : A vat (un tammig chañs vat d'ar Gerlenn evit ar re a venno reiñ). Taolit evezh ! Mad eo degemerus ar sal ned eo ket ken bras-se : gwell eo arriv un tammig abred (digor d'an dud adalek 2eur). E brezhoneg e vo kaset an abadenn.
Evit dont e drarempred, goulenn hiroc'h : Kerlenn Sten Kidna : 02.97.29.16.58 (leskit ur gemenadenn).
■