Véritable phénomène d'édition et de société en Bretagne mais aussi dans l'hexagone avec plus de 180 000 exemplaires vendus, 9e livre le plus vendu en France au 1er trimestre 2011 toutes catégories confondues, Hervé Lossec revient avec le tome 2 de ses « Bretonnismes ».
Mais enfin, qu'est-ce qu'un « Bretonnisme » me direz-vous ? Eh bien, c'est tout simplement un mot ou une expression qui est passé de la langue bretonne dans le français et que les Bretons emploient souvent sans le savoir. Toutefois, Ne cherchez pas le mot «Bretonnisme» dans le dictionnaire, ça n'existe pas. Comme l'explique Hervé Lossec, il existe les « gallicisme, anglicisme, latinisme mais point de bretonnismes ! ». Si je vous dis par exemple « Avoir l'air fin », « Avoir du goût », « Casser la soif », « Crocher dedans » ou encore « J'ai vu passer le facteur par la fenêtre » et bien tout cela vient du breton.
A l'occasion du dernier Salon du Livre de Paris, Hervé Lossec nous explique comment le breton s'exporte désormais à New York grâce à ses deux petits opuscules divinement illustrés par le dessinateur Nono. De quoi faire un sacré reuz (bruit), euh… non buzz dans Landerneau.
Reportage Yann Menguy et David Raynal
Crédit photo : David Raynal (sauf mention contraire)
Les Bretonnismes, tomes 1 et 2
Éditions Skol Vreizh
Disponibles en librairie et sur (voir le site)
10 € le volume.
■