Extinction des feux pour Rhodri

Rhodri Glyn Thomas, le ministre de la Culture et du Patrimoine dans le gouvernement de l'Assemblée galloise, a démissionné – pour avoir fumé un cigare dans le pub Eli Jenkins à Cardiff mercredi soir !

Fumer dans un lieu public au Pays de Galles entraîne une amende de 50 £ivres. Apparemment Mr Thomas, qui est membre du Plaid Cymru à l'Assemblée nationale galloise pour les secteurs de Carmarthen-est et Dinefwr, est entré dans le pub sans penser qu'il tenait un cigare allumé à la main. Quand un employé le lui fit remarquer, il sortit aussitôt.

Cela peut paraître très trivial pour toute personne extérieure au Pays de Galles – et à la Grande-Bretagne – mais Mr Thomas a eu sa part de catastrophes ces derniers mois.

L'échec du quotidien gallois Y Byd

Il a été vivement critiqué pour son manque d'aide pratique au projet de quotidien en gallois Y Byd. Voir (voir notre article), en janvier et (voir notre article) en février.

Il accorda une subvention annuelle de 200.000 £ivres, sur 3 ans, pour ce projet en langue galloise, assurant que le quotidien irlandais en gaélique – Lá Nua – arrivait bien à survivre avec la même somme. Trois jours plus tard, Lá Nua arrêtait de paraître sous forme imprimée – il continue sur Internet (voir notre article). Les 200.000 £ivres de Mr Thomas s'en sont allées au magazine hebdomadaire d'informations Golwg, pour son site web.

Le désastre pour le Festival de Lorient

Ensuite, Mr Thomas fit un gâchis avec la planification de la présence galloise au prochain Festival Interceltique qui se déroulera à Lorient le mois prochain. David Petersen, qui depuis 25 ans organisait – volontairement et tout seul – la présence des Gallois à Lorient, a été mis sur la touche sans un mot de remerciement. Voir (voir notre article) en avril.

Les prix du Livre gallois de l'année, en Angleterre

Puis, il y a quelques semaines, pour la remise des prix du Livre gallois de l'année, Mr Thomas se rendit en Angleterre. Il annonça un lauréat qui n'était pas le bon, dans la sélection livres en anglais. C'est seulement en voyant cette personne s'avancer vers la scène que Mr Thomas comprit son erreur, fit des excuses, et c'est un jeune homme très déçu qui dut retourner s'asseoir. (voir le site) de WalesOnline, avec la video de YouTube.

Cette séquence passa sur la chaîne BBC network le lendemain ; les téléspectateurs étaient invités à proposer leurs propres exemples de situations embarrassantes qu'ils auraient vécues. Personne ne fut capable d'apporter un témoignage comparable à la gaffe de Mr Thomas.

L'épisode trivial du cigare fait revenir à l'esprit l'emprisonnement de Al Capone pour... fraude fiscale !

(voir le site) du Plaid Cymru d'où provient la photo de Rhodri Glyn Thomas.

Gwyn Griffiths (voir notre article)
Traduction Maryvonne Cadiou