Expolangues et 2E2F : des Bretons à l'honneur !

Dans le cadre d'Expolangues, l'exposition internationale des langues qui se tient chaque année au Parc des Expositions, Porte de Versailles à Paris, l'Agence Europe Education Formation France a organisé une très belle cérémonie de remise des Trophées du Label Européen des Langues. Cette manifestation s'est déroulée en la présence du Vice-Président du Parlement Européen, Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ chargé du multilinguisme, des représentants de la Commission Européenne, des Représentants de l'Agence 2E2F dont Sébastien THIERRY, Directeur adjoint de l'Agence, Susana MAJOR, Responsable pour le Label Européen des Langues et Marie-Geneviève PICART chargée de Communication.

Ces prix LABEL DES LANGUES ont pour but de récompenser les projets pédagogiques innovants en matière d'apprentissage et d'enseignement des langues pour l'ensemble des différentes langues, y compris les langues régionales, les langues minoritaires et la langue des signes. Lors du lancement d'ERASMUS + à Nantes, en décembre dernier, la Commission Européenne avait réaffirmé l'importance du multilinguisme en Europe.

Parmi les 6 lauréats de l'année 2013, figurait le Conseil général du Morbihan avec un projet novateur intitulé « Let's speak English in Morbihan », destiné à favoriser sous un angle ludique, la maîtrise de l'Anglais ainsi que le développement des TICE (Technologies de l'Information et de la Communication pour l'Enseignement), dans les collèges morbihannais. Le projet a séduit le Jury de l'Agence, par sa pertinence, la diversité des activités proposées mais aussi par leur transférabilité.

Les actions pédagogiques de ce projet incluent des représentations de théâtre interactif, la réalisation de chroniques radios bilingues, des interventions sur le thème « Anglais et Cinéma », 15 créations musicales gravées sur CD et la mise en place d'un jeu virtuel en anglais autour de la légende du Roi Arthur.

Cette cérémonie très réussie s'est terminée par un cocktail convivial, car, comme l'avait annoncé Antoine GODBERT lors de la Conférence de Nantes : « Il y a un aspect festif à l'Europe ». Ainsi les participants ont pu rencontrer les lauréats, le personnel de l'Agence 2E2F et se retrouver pour étendre leur réseau professionnel.

Les deux nouvelles priorités relatives au prochain appel à propositions pour le Trophée Label Européen des Langues en 2014 et 2015 sont : les langues et l'inclusion sociale (projets favorisant l'apprentissage des langues comme outil permettant d'intégration sociale des personnes défavorisés), et les langues et le sport (pour apprendre les langues d'une façon plus ludique et constructive et découvrir dès le plus jeune âge d'autres cultures à travers le sport, y compris la danse).

Les candidatures doivent généralement parvenir à l'Agence au plus tard début juin (toutes informations sur le site de 2E2F. Tel : 05 56 00 94 00)

(voir le site)

S'il n'y avait pas le stand 'Identité Bretonne' comme l'an passé à Expolangues, le breton fort heureusement n'était pas absent de la 32 éme édition de ce salon international qui a réuni plus d'une centaine d'exposants.

Bellilois du côté paternel, Eric JOLY puise ses racines bretonnes dans le Morbihan. Il pilote la société « Books et livres » une entreprise aussi sympathique que dynamique, spécialisée dans la diffusion de matériel linguistique original : jeux, albums, romans, flashcards, livres audios, et monographies, sans oublier leurs extraordinaires dés « qui parlent », les fameux « Talking Dice » pour lesquels la société dispose d'une licence d'importation et de diffusion spéciale. Il s'agit d'un outil original et tellement simple ! Ce sont des dés sur lesquels figurent des images. Leur utilisation permet d'encourager l'expression orale, de stimuler la créativités et l'imagination, en interprétant le tirage de dés, en décrivant les différentes images et en composant par exemple une histoire associant plusieurs dés pour raconter quelque chose dans la langue choisie, comme par exemple, le breton. Eric propose aux utilisateurs des dés de s'inspirer aussi des instructions et suggestions indiquées dans le livret d'accompagnement. Ainsi l'enseignant aidera judicieusement ses élèves à s'exprimer et à jouer.

Le Salon Expolangues présentait en outre 2 autres initiatives intéressantes sur la langue bretonne, comme celle initiée par les Editions ABC Melody avec la publication prochaine en breton (Mai 2014) du « Grand imagier de Foxy » accompagné d'un CD en Breton (ISBN : 978-2-36836-030-9), mais aussi celle de la Délégation Générale à la langue française et aux langues de France.

Depuis le 27 Janvier 2014, la Délégation Générale (en collaboration avec l'Institut de Recherche et d'Innovation du Centre Pompidou) a mis en ligne un nouveau site présentant près de 300 000 oeuvres des Musées de France, et interrogeable via un moteur de recherche figurant sur la page d'accueil du Portail. Le breton fait partie des 14 langues de cette plateforme expérimentale qui offre la possibilité d'explorer de nouvelles formes de navigation au sein des ressources culturelles en ligne. Dans la logique de l'encyclopédie collaborative, les visiteurs du site Jocondelab peuvent participer à l'enrichissement du contenu des notices.

Plusieurs visiteurs bretons ont eu l'occasion de découvrir sur place le dispositif et d'apprécier son contenu !

Le directeur de la MJC (Maison des Jeunes et de la Culture) du Plateau de Saint Brieuc, Loïc LE NEL, avait fait le déplacement pour assister à la Cérémonie des Trophées du Label Européen des Langues, en compagnie de Sylvie LE MOËL bénévole et développeur de la Mobilité ; d'Ifigenia GEORGIADOU, directrice du Centre de Culture Hellénique d'Athènes, de l'école de Grec à Santorin et partenaire européen privilégié de la MJC pour les formations en Grec et en pédagogie ludique des langues ; mais aussi de Stavros KAMAROUDIS, Professeur associé à l'Université de Florina (Grèce), créateur du Master conjoint franco-hellénique (Université du Mans et Université Aristote de Thessalonique) et spécialiste des Études Balkaniques.

Depuis plusieurs années déjà, sous l'impulsion des Programmes européens et de l'Agence 2E2F, la MJC de Saint-Brieuc tisse des relations très fortes avec la Grèce pour proposer à ses apprenants des cours de qualité et un apprentissage visant la langue grecque mais aussi en complémentarité des ateliers sur la culture grecque dans toute sa diversité, dans l'objectif de concevoir un parcours de connaissances intégré qui sera amené à se développer afin de répondre aux attentes des bénéficiaires.

La MJC du Plateau offre ainsi une probante illustration des propos du vice-président du Parlement Européen Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ, qui, saluant le travail effectué par l'Agence 2E2F, soulignait la nécessité de soutenir le multilinguisme dans l'UE pour assurer l'identité démocratique de l'Europe : « L'enseignement des langues est à ce jour plus important que jamais » a-t-il précisé lors de la Cérémonie du Label Européen des Langues à Expolangues.

Sylvie LE MOËL

Site du Label des Langues: (voir le site)

Site de 2E2F  : (voir le site)

Site pour le montage de Dossiers ERASMUS PLUS: (voir le site)

Site d'Expolangues : (voir le site)

Site des Talking Dice : www.books-livres.com

Site de Joconde Lab : (voir le site)

Site de la MJC du Plateau : (voir le site)

Site du Centre de Culture Hellénique : (voir le site)

Site du Master conjoint Franco-hellénique : (voir le site)