Du breton à la SNCF, oui mais à Paris
C'est à Montparnasse évidemment, dans le quartier breton, qu'un panneau de la RATP propose dans sa signalétique quadrilingue, du breton et du basque en plus de l'anglais, de l'espagnol, et évidemment du français.
L'information a été révélée par nos amis basques, la couverture de l'édition du jeudi 18 novembre 2010 du Journal du Pays Basque (voir le site) affichait en Une la photographie de ce panneau du métro parisien.
Du côté de la RATP qui est en charge de toute la signalétique de la gare Montparnasse, on affirme que cette photo est forcément un montage car il n'existerait aucune signalétique en breton et en basque. Le photographe Bob Edme à l'origine de ce cliché s'est senti insulté par de tels commentaires désobligeants qu'il n'avait jamais eus dans toute sa carrière de photographe d'agences de presse.
Parmi les premiers retours de la communauté bretonne de Paris, personne ne semblait connaître ce panneau ni l'avoir trouvé. Nous sommes donc allés vérifier dans toute la gare Montparnasse si un tel panneau existait, et nous l'avons bien trouvé.
Le panneau est situé à l'entrée numéro 4 (Tour Montparnasse), et il propose la traduction des termes « Ventes » et « Informations », il ne s'agit donc ni d'un photomontage, ni d'autocollants qui auraient été ajoutés par des militants, mais bel et bien d'un vrai panneau de la RATP qui est ici depuis pas mal de temps si l'on en juge par la saleté accumulée sur les bords du panneau.
Toujours est-il que la vraie question dans cette affaire, ce n'est ni de savoir pour quelle raison ce panneau existe, ni si la RATP va le laisser en place ou s'empresser de le faire remplacer.
La vraie question reste : quand est-ce que la SNCF va enfin proposer le bilinguisme en Bretagne ?
Sur cette question la SNCF a été beaucoup moins prompte à répondre, bizarrement.
Vous pouvez écouter en streaming le passage de l'émission de Tri Zeod du 19 novembre sur le blog de Tri Zeod : (voir le site)
■La question de savoir comment cette traduction basque & bretonne s'est retrouvée là me semble quand même intéressante à poser.
Qui/quand/comment?
Peb breton a zebark e Montparnasse, penn brezoneg pe halleg, a oar galleg kement hag un all, ha gwelloh meur a wech... Emzavoh e vefe ober gand ar brezoneg e Breiz-Izel eged koll amzer gand seurt bleuperez...
Et puisque vous ne semblez pas être un Breton de Paris, laissez aux Bretons de Paris le soin de juger s'ils apprécient voir du breton en Ile de France.
C'est une supercherie, un photomontage à partir de fac-similés d'une signalétique qui aurait pu être mise en place, parole d'un parisien qui est allé faire 2 photos ce dimanche 21 novembre et, qui plus est, avait participé à une réflexion sur ce sujet, alors qu'il était en activité... à la RATP, dans le domaine de la signalétique.
Une fois de plus, un journaliste et/ou un photographe déshonore sa profession en propageant des informations sans aucun fondement.
C'est lamentable.
Dommage que je ne puisse pas joindre mes photos...
Que vous soyez hostile aux langues régionales est une chose, que vous insultiez le travail d'un photographe d'agence de presse professionnel et d'animateurs de radio conventionnée par le CSA en est une autre.
Nous nous donnons des preuves de ce que nous avançons, et nous sommes allés vérifier de nous même l'existence de ce panneau.
Les accusations de montage sont graves et malhonnêtes. J'invite tout le monde à aller vérifier par soi-même sur place . . . avant que la SNCF ne les fasse retirer.
Aucun risque que la SNCF ne fasse retirer quoi que ce soit, puisque ces panneaux n'existent pas...
En tout cas, dimanche 20 novembre au matin, il n'y avait trace de rien.
De plus au vu des photos truquées, ils seraient dans les emprises RATP et non SNCF, dans la salle des billets RATP dont le code de repérage est «SA 200», très précisément (inscrit sur des petites plaquettes dans toutes les salles des billets de la RATP..., plaquettes de repérage de tous les espaces du métro, couloirs CR, escaliers ES, quais QU, débouché d'accès DB, entourage EN, etc.)
La SNCF n'a rien à voir là dedans
Quand on ne sait pas, on s'abstient. Excusez moi
Trugarez braz
Biskoaz kemend-all, pevar lagad d'eur marh dall!
Merci Caroline pour ces précieuses informations. Vous devriez travailler pour les RG (si ce n'est déjà le cas...)
Ha beza e gave din e oah prederied gand ar brezoneg...
Deuxièmement, comment pouvez-vous être aussi sûre de vous pour affirmer que ces panneaux n'existent pas! Vous auriez pu tout simplement ne pas les avoir trouvé. A mon avis, cette assurance déplacée de votre part est un premier indice de votre mauvaise foi.
Je ne sais pas qu'elles sont vos (mauvaises) intentions. Mais je suis très étonné par votre attitude.
- Le photographe officiel d'agence de presse Bob Edme, et l'accusez de photomontage.
- Les animateurs radio de l'émission Tri Zeod de Radio Pays, et m'accusez personnellement de trucage photo.
- Charl a Sant Per, auditeur de Radio Pays qui contrairement à vous a trouvé le panneau en question grâce à nos indication.
- Les autres auditeurs de Radio Pays qui ont eux aussi trouvé le panneau grâce à nos indications.
Je ne sais pas quelles sont vos intentions, mais votre entêtement à insulter les personnes qui viennent apporter des preuves et leurs témoignages, en mettant en doute leur honnêteté, et vos accusations de trucage photos n'ont que trop duré, la malhonnêteté à ses limites.
Si oui le panneau a peut être déjà été retiré, nous irons vérifier cela, les opposants au breton à la RATP semblent plus rapides pour supprimer un panneau en breton que pour en installer en Bretagne.
en plus je ferai remarquer à la communauté bretonnante que le mot titour ou ditour n'a pas de pluriel. Ce titouroù a été lancé (à l'imitation du francais «des renseignements» pensant que ce mot avait nécessairement besoin d'être au pluriel) par des gens peu respecteux du génie de la langue. Comparez à l'anglais: un renseignement se dit «a piece of information». On ne dit pas informations, pas plus qu'on ne dit fruits en anglais. Alors contentons nous de dire goulenn titour = demander des renseignements« et non pas »titouroù«.
Le mot dle es de la même trempe: on dit »dle 'm eus« et non pas »dleoù 'm eus"
Gwellañ gourc’hemennoù
Ce mot est présent dans le Favereau et est également validé par l'Ofis ar Brezhoneg :