Disoc'hoù kenstrivadeg Haiku Taol Kurun

Brav an abadenn, plijus an holl ha gourc'hemennoù d'ar re a zo bet dibabet, ha da re all, eveljust !

Disoc'hoù kenstrivadeg haiku Taol Kurun 2015

Juri galleg : Patrick Tangi, Bernez Tangi, Mai Ewen, Alan Kervern, Malo Bouessel du Bourg, Marie Chiff'mine

Jury gallaoueg : Marie Chiff'mine, Christian Ryo, Mattao

Juri brezhoneg : Alan Kervern, Mai-Ewen, Malo Bouessel du Bourg, Bernez Tangi

Evezhiadennoù ar juri :

«Resevet hon eus 800 haiku, 327 haiku e brezhoneg (45 gant bugale, 180 gant krennarded, ha 102 gant and du deuet), 403 en galleg (89 gant ar vugale, 86 gant ar grennarded, 228 gant ar re deuet), ha 63 e galloeg (36 gant ar grennarded, ha 27 gant ar re deuet).

Kavet e oa bet brav haiku ar vugale, ul liamm kreñv-tre gant ar familh (Papi, Mami), simpl-tre, striv ebet ganto, aes. Gant ar grennarded avat, n'eus ket a «césures» nag a «cassures», ne redont ket mat o haiku. Un tammig re a haiku liammet gant Karaez, an erer kozh... Ar re fentusañ oa ar re wellañ alies.

Evit ar re deuet, traoù brav ken-ken, traoù a galite, tud a oar sevel haiku, evel ma vefe bet komprenet gwelloc'h reolennoù an haiku».

Brezhoneg bugale

1- Ar brankoù o strakal

an diskar amzer

o kanañ Liberta. Jeanne Lautredou, Diwan Banaleg

2- Dindan ar yourt

spontet gant ar gaouenn

un nozvezh goañv.

Brewen le Bouedeg,

CP, Diwan Banaleg

3- Klevout ar mor

gant ar grogenn vor

an avel o tont. Aelwin, CM1, Skol Diwan Kemperle

Brezhoneg krennarded

1-Un daeraouenn war da zremm

kan ar mekanikoù,

moal eo da benn. Gaid Guyomar, skolaj Diwan ar Releg

2-Stlak ar glav war ar geot

'vel kan an taboulin

un abadenne-kreiz ar goañv.

Malo Tournelleg, skolaj Diwan ar Releg

3-Ar bourbout dindan ar pont,

chuchumuchu ul loa-zour

a zistan va spered. Owen Calvez, skolaj Diwan ar Releg

Brezhoneg tud deuet

1-Kan gant an tad

diskan gant ar mab

ha chikan b'an ti. Gi Penseg

2-Koag koag ur vran

war rastell an tele

ganti ar wirionez.

Annaig Kervella, Roazhon

3-Adingalet ar c'harr

ar c'harrdiour a vourr

rouzmouz ar c'heflusker.

Christiane Bonniec, Lannuon

Gallaoueg krennarded

1-Le piver chantae

su son vieû chéne

y a de la plley dans sa voè. Anaïs Kermeur, Lycée de Lamballe

Le pic-vert chantait/ sur son vieux chêne/ Il y a de la pluie dans sa voix

2-Qand les marins bernazë

Fesaen lou merienne

Le baté chantae.

Ianis Vautrin, Lycée de Lamballe

(Quand les marins ivres / faisaient leur sieste / le bateau chantait)

3-Ao redon du grand soulai

su un arb' failli

un mèl' gosillae.

Annaëlle Hocine, lycée de Lamballe.

En plein soleil / sur un arbre faible/ un merle gazouillait

Gallaoueg tud deuet

1- Les éghules s'erétent

la chanterie des papivoles

bernôze l'atenance. Réjane Deluce, Binic

Les aiguilles s'arrêtent/ le chant des papillons / murmure la quiétude

2- Sous le sourai de haote-saezon

la merienne qi dance

ao son dez gerzilhons.

Patrik Deriano, Josselin.

(Sous le soleil d'été/ l'air chaud vibrant / au son des grillons)

3- Pâ de brut sur le paés

un merl qhi subell

et v'la la noetée ! Herve ar Gall, Groñvel

Galleg bugale

1-Dans ma chambre

le chant d'un rouge-gorge

parmi mes poupées. Eloane Toulliou, Sainte Croix, CM1/CM2

2- En grande section

nouveau venu à la maison

un chien muet. Victoire Alassimone, Sainte Croix, CM2

3- Papa se lave

Maman chante en pyjama

et allongé, j'écoute. Maël, CM1, Ste C.

Galleg krennarded

1-Deux filles qui chantent

pendant qu'un Viking me sert

une crêpe complète. Tangi Dilasseur, lise Diwan

2- Fest-noz à Commana

mon frère à la batterie

je m'ennuie. Azelice Le Cras, lise Diwan

3-Sifflement mélodieux

une femme injurie

quatre garçons hilares. Lara Nicolas, lise Diwan

Galleg tud deuet

1-Le premier oiseau -

un rameau séché tenant

la neige et le chant. Edouard Tara, Roumanie.

2-Jour de chandeleur

la dernière lune de l'hiver

chante dans ma poêle. Michèle Grabot, Chartres

3-Ma bicyclette

pousse la chansonnette -

roue voilée. Florence Houssais, Lanester