Des Russes font passer le trad breton Son ar Chistr pour un chant nazi chanté par des Ukrainiens
Rapporté par le blog Penn Bazh, des Russes et des pro-Poutine font passer sur les réseaux sociaux le traditionnel breton Son ar Chistr, la chanson du cidre, pour un chant nazi de la Luftwaffe chanté par des Ukrainiens.
On sait que les Russes ont tenté mille fois de faire passer les Ukrainiens pour des Nazis, un peu comme l'auteure Françoise Morvan qui a écrit un livre entier pour essayer de prouver que les nationalistes bretons étaient des Nazis ou des fils de Nazis.
Selon Wikipédia cette chanson a été composée en 1929 par deux jeunes agriculteurs de Guiscriff (Morbihan): Jean Bernard et Jean-Marie Prima. La version écrite en breton cornouaillais est collectée pour la première fois par Polig Monjarret en 1951. Elle était plutôt inconnue avant cette date. Son nom Yao jistr'ta laou devient alors Ev jistr'ta laou. Pour un historique complet de cette chanson allez voir wikideck .
Après sa popularisation en 1970 par Alan Stivell, qui la sort sur un single puis sur son album Reflets, elle est reprise en Bretagne et en Europe par Youenn Gwernig, Katell Keineg, Gwennyn, des bagadoù (le bagad Bleimor, Quic-en-Groigne, Lann-Bihoué, Sant Brieg), la célèbre formation irlandaise The Chieftains et le groupe hollandais Bots.
Dan Ar Braz l'a jouée avec Steve Waring au banjo lors de leur dernière rencontre. Elle appartient désormais au répertoire traditionnel et a même fait le « tour du monde » avec Scooter, Angelo Branduardi, Goran Bregovic, Martin Carthy, Brân, Blackmore's Night, Eluveitie, Otava Yo, Leshak etc. Il y a une version allemande , une version hollandaise et une version russe. Elle n'a jamais été chantée par les Nazis .
La première version de cette fakenews est parue sur twitter le 23 septembre, le jeune adolescent Ukrainien chante d'abord la version hollandaise des Bots, un groupe folk-rock hollandais dont les paroles sont en gros la traduction du breton de son ar chistr, puis il enchaîne en ukrainien avec ces paroles « maintenant nous devons nous battre, pour notre liberté et on ne sait pas pour combien de temps ...Nous luttons ensemble, personne ne doit se battre seul, n'y allez pas seul, nous y serons tous ensemble ».
■Rumen Zapryanov n'est pas russe mais bulgare.
Voir le site
Cela n'excuse rien, bien évidemment.
Cordialement.
Une version en anglais mais toujours pas nazi.
Par contre les Russe-poutiniens et les républicains français mêmes méthodes pour discriminer les «petits peuples» sous leurs coupe.
Il y a un âge, ou tous est à découvrir !
.
Re a vodka zo fall evit ar spiswel hag an emskiant. Gwelloc'h eo ar chistr, kredapl braz.
.
notenn: spiswel a zo lucidité, e galleg flour
Les paroles en breton ne sont pas vraiment destinées à édifier la jeunesse. Il est question d'un jeune marié, fumeur, buveur de cidre et coureur de filles...
Car ce qui est écrit ici mérite un dementi de la part d'ABP.
En effet, car autant cet amalgame qui est fait pour faire passer cette chanson bretonne pour une chanson nazi est une ignominie, autant votre commentaire sur l'Ukraine mériterait plus qu'un bémol, un démenti explicite.
Vous nous dites en effet :
«On sait que les Russes ont tenté mille fois de faire passer les Ukrainiens pour des Nazis, un peu comme l'auteure Françoise Morvan qui a écrit un livre entier pour essayer de prouver que les nationalistes bretons étaient des Nazis ou des fils de Nazis.»
Vous ne vous faites là que les petits propagandistes du pouvoir...
Et bien oui, malheureusement, il y a en Ukraine, et notamment à l'ouest, où la population est beaucoup moins russophone,une forte imprégnation de l'idéologie «Banderiste», Bandera ayant été le leader nationaliste ukrainien soutenant l'Allemagne nazie.
Cela s'est révélé lors des manifestations du Maïdan en 2014, du massacre de la Maison des Syndicats à Odessa, de la création de régiments à partir de milices ouvertement nazi,( régiments Azov et Aïdar notamment), par de multiples exactions contre les populations russophones des territoires du Donbass et de Lougansk, et près de 14.000 morts sur ces territoires entre 2014 et février 2022, en raison des combats, mais surtout des bombardements du régime de Kiev sur les populations civiles.
Cela ne signifie pas pour cela que toute la population ukrainienne soutient ce régime. J'ai moi-même des amis ukrainiens, de Kiev, qui y sont fortement opposés. Et nous avons suffisamment de réfugiés en France qui peuvent témoigner du régime de terreur qui sévit désormais en Ukraine, avec notamment l'interdiction de parler russe et d'écrire en russe dans les médias et en public, alors même que la langue russe était jusqu'à là la langue principalement parlée,y compris à Kiev et dans les grandes villes et territoires de l'Est, l'ukrainien n'y etant quasiment pas parlé.
De la part d'ABP,avec les dizaines de sites d'information, de reportages, d'articles, de photographies, de différents correspondants de guerre, ne pas le savoir est coupable.
En insérant et en maintenant ici de tels propos, sans les dementir vous vous feriez directement les collabos, les lèches-culs de l'OTAN,des occidentaux, des États-Unis et de la CIA,et des anglo-saxons, et de la dictature européenne et macroniste.
Et vous feriez ici non seulement de la désinformation, mais de la propagande.
Les populations des territoires de Donetsk et de Lougansk luttent pour leur liberté, pour leur droit à parler leur langue qui est le russe, ce qui leur est refusé par la dictature de Zelenskyy.
Exactement comme le peuple breton revendique le droit à parler sa langue face au pouvoir français.
-----
Aussi, vous voudrez bien apporter un démenti à vos propos.
-----
Et nous ne devons pas oublier les nombreuses relations qui lient la Bretagne et la Russie depuis des siècles.
N'avons nous pas ne serait-ce que le même mot pour dire Janvier ?
( En breton, Janvier se dit Guenveur.
Mais ce mot s'est modifié, sa vraie signification est Yenn-veur, le grand froid. En russe Janvier se dit Yan-var)
Le lien vers le blog d'Erwan Castel
Combattant breton pour la liberté au Donbass
Voir le site
Les ukrainiens ne sont pas des nazis, c'est évident, ils forment tout comme les russes la grande famille européenne et n'aspire qu'a vivre une vie tranquille, comme nous tous. Nonobstant, des nazis en Ukraine il y en a eu jusqu'au gouvernement... Le régime que soutiennent les politiques occidentaux a délibérément bombarder son soi disant peuple pendant des années et continue de le faire pendant qu'on le présente en victime.
Il est sain de dénoncer les errements du régime russe et de soutenir le peuple russe dans ses aspirations à la démocratie (sans pour autant soutenir des petits escrocs de la trempe de Navalny évidemment) mais cela ne doit pas servir de prétexte pour cacher les errements du régime ukrainiens, pourtant assez violents...
SVP en tant que média défenseur du peuple breton, vous vous devez d'être un défenseur intelligent de tout les peuples du monde, il faut défendre le (ou les?) peuple ukrainiens, mais pas le régime (autoritaire?) ukrainien. Vos lecteurs méritent un peu plus de respect, de la propagande il y en a assez sur les médias nationaux.
Il faut que vous demandiez l’asile politique en Russie, Chine,Corée du Nord, Venezuela,…
Je préfère les USA et l’Europe malgré leurs énormes défauts aux pays que je viens de citer plus haut.
Votre haine vous aveugle Mr Alan.
C'est une des chansons les plus connues à l'étranger avec tri martolod et gortoz a ran (depuis le film la chute du faucon noir)
sex, drogue and rock and roll, comme quoi qu'importe les cultures et les époques, la jeunesse ;)
Est-ce un copier-coller d’un site de propagande russe? Oser écrire ceci témoigne d’une inculture énorme quant à la situation de l’Ukraine. Cela ne vous grandit pas.
Faire le parallèle exclusif entre Bandera et le nazisme est du même acabit. Revoyez votre copie et arrêtez de Tina vos informations de sites dits de réinformation
Voir le site