Des plaques de rue bilingues à Pontivy
Signataire de la charte Ya d'ar brezhoneg depuis 2004, détentrice du label de niveau 2 depuis 2007, Pontivy renforce la mise en place d'un bilinguisme équilibré sur son territoire : désormais les plaques de rue du centre ville sont bilingues.
Après quelques mois de travail en collaboration avec le service Patrimoine linguistique de l'Office, Pontivy arbore désormais en son centre des plaques de rue rédigées dans les deux langues. D'autres quartiers devraient être équipés dans l'avenir, à commencer par la partie napoléonienne de la ville.
■«Straed aR ludu» est acceptable pour Pondi/Pontivy.
Dans la plus grande partie de la zone bretonnante (Kerne/Leon/Treger) on aurait «Straed aL ludu», qui est plus fluide.
Sans relancer le débat, toujours prêt à resurgir, en breton comme en d'autres langues (tiens, en français ces temps-ci par exemple!), sur le rapport entre langue écrite et langue orale, je remarque qu'il ne s'agit pas d'une faute mais d'un choix.
Ceux qui craignent l'avènement d'un breton standard, oublieux des variétés dialectales, se sentiront rassurés. D'autres s'en agaceront.
Ar re a zo aon gante ma yelo blaz ar rannyezhoù da get a vo kontant. Re all ne vo ket.
Un quartier s'appelait Ludu du (les cendres noires) quand je passais par là étant petite pour aller de Paris en vacances dans les environs. Je crois que c'est sur les bus ou les cars place de la Résistance que nous voyions ce drôle de mot ! !
Maintenant le terminus des bus est «Terres noires». Quelle tristesse ! Quand la ville de Kemper reviendra-t-elle à ses origines bretonnes ? En a-t-elle honte ? Le changement de nom du Festival de Cornouaille où elle se met en avant avec son nom français ne devrait pas se faire ainsi...