Décès de Rüdiger Fischer, poète, traducteur et éditeur

Rüdiger Fischer a plus fait par son activité de passeur de poèmes pour l'amitié entre les Peuples que les sinistres eurocrates ! Nous ne l'oublierons pas.

Lucien Wasselin.

Son départ crée un vide,que comblera sa poésie qu'il
nous laisse en héritage. Grâce à elle il demeurera à jamais parmi les grands

Beaucoup de chagrin... Rüdiger Fischer, poète, traducteur multilingue, était l'éditeur des Editions en Forêt, Verlag im Wald. Un grand militant de la poésie et, à travers elle, de l'amitié entre les peuples.Personne, une fois qu'il l'avait rencontré, ne pouvait oublier son sourire prévenant,présent sur tous les marchés et autres manifestations poétiques. Au terme d'une longue et douloureuse maladie, nous perdons un grand ami.

Jacques Fournier (poète, directeur de la Maison de poésie de Saint Quentin-en-Yvelines) a pris la parole sur le podium du Marché de la poésie place Saint Sulpice à Paris pour nous faire part du décès de Rüdiger Fischer, poète, traducteur, éditeur,revuiste, talentueux passeur de poésie. Je n'oublie pas que je lui dois la traduction de certains de mes poèmes en allemand, parus dans l'anthologie «21 poètes de Bretagne», éditions En forêt, en 2010. Outre l'excellence de sa traduction que je n'ai pu juger moi-même n'étant pas germaniste mais dont on m'a fait part (une collègue a cru que mes poèmes français étaient la traduction de poèmes allemands !), j'ai pu, grâce à cette publication, mesurer la grande courtoisie et le sérieux de Rüdiger Fischer dans cette entreprise. C'est pourquoi je veux penser à lui ici en publiant l'une de ses traductions. De tous côtés, la poésie, les poètes lui rendent un hommage fervent, mérité. La poésie a ses infatigables passeurs, d'infatigable générosité, remercions-les.

Jetzt sammelt sich
die ganze Landschaft
in sich gekehrt
wie im vollkommenen Augenblick

Der Blick eilt am Ufer entlang
um das Geheimnis zu erfassen
das sich dort verbirgt

In dieser Stunde
zwischen zwei Welten
kehrt jedes Ding
zu seinem Ursprung zurück

Schon hat das Meer
der hereinbrechenden Nacht
seine Farben übergeben

Tiefer Frieden
durchdringt unsre Seele

Wir gehen davon
die Einsamkeit schulternd
vertrauend auf das, was dauert.

Marilyse Leroux (ZEIT ZUM LEBEN - 21 Dichterinnen und Dichter aus der Bretagne, Februar 2010)

Ce poème, légèrement modifié, est paru , en février 2013, dans «Le temps d'ici» aux éditions Rhubarbe.

Je m'associe de tout coeur à l'hommage rendu à Rüdiger, qui portait dans toute son étendue et son humanité, âme et actions, le beau nom de poète. Que ce qu'il a fait pour le partage franco-allemand de la culture grandisse, se propage et fasse des petits partout où le mot «Europe» a le sens qu'on lui voudrait. Celui de l'humain tout simplement.

Marilyse Leroux

La mort est peut-être la note suprême de ce qui aura rythmé ton envie de vivre et partager. Merci Rüdiger.

La disparition de rüdiger nous tuche profondément parce que nous lui sommes infiniment reconnaissants, nous poètes des deux rives du Rhin, d'avoir été à nos côtés, par sa talentueuse amitié.

J'ai rencontré Rüdiger lors d'un atelier de traduction à Liège et j'ai vu comment il percevait finement la poésie des autres. Je ne sais pas l'allemand mais je pense qu'avec cette sensibilité il savait rendre la subtilité des mots. Je l'ai vu aussi à Fougères lors d'un spectacle et sa voix était magique, claire, ferme et nuancée. C'est une perte pour les relations de la poésie entre la France et l'Allemagne.
Amicalement à tous
Nicole

très triste de ce départ départ d'un ami,qui m'avait publié dans sa «fête de la vie» et a tellement fait pour l'actuelle poésie en France et ailleurs.après le renoncement de lavaur,ça fait beaucoup de vide...mais la poésie survivra!

Rüdiger Fischer a quitté le monde des poètes terrestres en juin de cette année.
Editeur des Editions en Forêt, traducteur, poète, sa générosité était immense.
Merci pour l’½uvre qu’il nous laisse.

Histoire de bouton
La vie ne tient qu’à un fil,
Qui tire les ficelles ?

Knöpfegeschichte
Das Leben hängt an wenig
Wer zieht die Fäden?



Entre les frontières
Architecte du langage
Tu construis des ponts

Zwiswchen den Grenzen
als Architekt der Sprache
baust du uns Brücken



Poèmes allemands,
Sans la clé du dictionnaire
Reste leur musique

Deutsche Gedichte
Ohne Lexikonschlüssel
bleibt mir die Musik

Bénédicte LEFEUVRE

Clin d’½il à la soirée du 24 janvier 2008 au lycée de Lillers
Traduction Rüdiger Fischer

Inoubliable, à Genève, la lecture d'une traduction par le traducteur lui-même, car faite sur le pouce, écrite à la main, illisible trait tremblant pour la comédienne engagée pour la lecture. La voix de ce petit homme modeste qui dresse les poils de la nuque de l'audience, que je regarde ébahi, du fond de la salle. Fierté de fils qui voit son magicien de père transformer le monde le temps d'un poème.
J'ai réussi mon ambition de grandir assez pour dépasser ta taille, j'ai encore tant à apprendre pour aspirer à ta grandeur.

Nous semons parfois
des sourires,
le long de notre chemin,
sans savoir
si la récolte
se fera
jamais