Concha Quitana , barzhez Asturias

Ha setu ur barzhoneg skrivet gant Concha Quintana(1952):

INÚTIL ASTROLABIU

Contra cuála rosada esfrecerá la fiebre,

qué nuevu marafundiu xorrecerá na almuada,

en qué llabios habrá nuevos naufraxios.

Quién abrirá caminos pente'l h.uebu,

a qué constelación se tornarán los güeyos,

rotu'l recuerdu –inútil astrolabiu.

Cuandu ondee l'olvidu las sos prietas banderas,

¿ónde llevantaremos nuevos templos

pa los nuevos dioses qu'inventemos?

ASTRALAB DIEZHOMM

Gant peseurt glizh e freskao an derzhienn,

peseurt foranerezh nevez a gresko war ar goubenner,

war peseurt diweuz e vo peñseoù nevez.

Piv a zigoro hentoù dre-douez an tan,

war-zu peseurt steredeg e savo an daoulagad,

ur wech torret ar c´houn, astralab diezhomm.

Pa wagenno an ankounac´h e vannieloù teñval,

pelec´h e savimp temploù nevez

evit an doueoù nevez a ijinimp ?

(troet diwar an astureg gant Gwenael Emelyanoff)