Bubry Road de Stone Age, du pur rock-folk celtique stivellien
Bubry Road est le cinquième album du groupe Stone Age dont la sortie était hier le 4 mars. Le groupe Stone Age est un peu l’héritier d’Alan Stivell, qui, effectivement, a créé ce genre de musique alliant instruments traditionnels et électronique, langue bretonne et anglais ou français, airs traditionnels et créations, le tout arrangé avec une créativité étonnante inspirée du légendaire celtique. Comme pour Alan Stivell, le groupe a commencé par un succès international, pour Stone Age, en particulier au Japon.
Le groupe n’est pas nouveau, il s’est formé en 1992 et a déjà produit quatre albums : Stone Age (1994), Les Chronovoyageurs (1997), Promessa (2000) et Totems d'Armorique (2007), en tout 150 000 exemplaires vendus. En 1995, Stone Age est nommé aux Victoires de la musique pour leur premier album éponyme, dans la catégorie « Musiques du Monde ».
Après un silence de 15 ans, surprise ! le groupe sort un album exquis, une musique magnifique qui vous fera rêver à nouveau. Des compositions toutes superbement arrangées, aucune reprise. Nous avons tout spécialement aimé Bubry Road (Bubry est un village du Morbihan), Armen Dañs (mais ce n’est pas de la musique de fest-noz), Maureenig ar rouz, Shame to Humanity : un morceau approprié vu la guerre en Ukraine. Kingfisher song est inspirée de la légende arthurienne, elle-même inspirée du dieu de la mort des Celtes qui passe son temps à repêcher l’âme des défunts. On regrettera seulement l’absence des textes dans la pochette, particulièrement utile pour les étudiants de breton, voire de l’anglais. Mais nous avons obtenu les textes.
MAUREENIG AR ROUZ (Loeiz Guillamot)
Maureenig ar Rouz
Zo aet kuit didrouz
D'adkaout e yaouankiz
E koadoù ar frankiz
Kan' a raio du-hont
Kanennoù burzhudus
Eus ar bed ken ront
E dazont ken mantrus
She's gone in a whisper
A smile at our life,
She's gone with our love
Apple on a knife
Maureenig ar Rouz
Zo aet kuit didrouz
E zaoulagad digor
War gouloù an egor
E selloù 'zo warnomp
E mous'hoarzhoù ganeomp'
Ra goap un tammig
Ouzh on buhezig
She's gone in a whisper
A smile at our life,
She's gone with our love
Apple on a knife
Maureenig ar Rouz
Zo aet kuit didrouz
Da dañva ar vuhez
En-tu all d'ar menez
Klevet 'vez o c'hoarzhin
Gant bugale lirzhin
Emaint holl o vont
D'ober goap ouzhomp
She's gone in a whisper
A smile at our life,
She's gone with our love
Apple on a knife
________________________
Pleg an Amzer
E kreizh ar mor
Zo ur boudig
A vev ‘vel ur pesk
Gantañ doare un den
E kreizh ar mor
A vev ur boudig
Ur seurt treizour
Da Tir-na-nog
Don en egor
Zo ur boudig
A gas ar re varo
Beteg an enezenn hud
E kreizh ar mor
Don en egor
E kreizh ar mor
E pleg an amzer
Ar voraerion zo dispount
Ar boudig-pesk a zo aze
E kreizh ar mor
Ar boudig gwenn
A gas anezho d’an diskuizh
Da bed eürus ar re varo.
Don en egor
Zo ur boudig
A gas ar re varo
Beteg an enezenn hud
E kreizh ar mor
Pleg an amzer
Don en egor
_______________
Groës Coët
E kroes an hentoù
En diaoul e ya e za
Gwerz an Ankou
Bremañ a-bos, hola!
Mevel bihañ ,
C'hoarit o pibilin
Sonerien ar c'heriou
Ar lec'hiou
Re gozh, re yaouank ar vroiou
Deomp an holl, e kroes en hentoù
Re vras, re venut
Toud an dut
Deuit an holl, e kroes en hentoù
________________
ANTI AGE
Tan tan day dou tan dan dan dan
Tan ta day-é dou tan dan dan
Tan ta day-é dou tan dan dan dan (bis)
Tan ta day dou ta don dé
Tapit un tamm coet
Aes e da gawet
Daou daol d've'añ graet
Oad bet 'vit en trouz
Fichal ne ket louz
Amañ , aze, skoit
Tan tan day dou tan dan dan dan...
Drailhit un tamm coet
Pugur c'hwi zo deuet
Daou doal d've'añ graet
Leun a tokou plouz
Gwad an neñv zo rouz
Gorteit c'hoaz un dro 'rall
(Instru pont)
Tan tan day dou tan dan dan dan...
Tapit un tamm coet
Aes e de gawet
Daou daol d've'añ graet
Oad bet 'vit en trouz
Fichal ne ket louz
Amañ , aze, skoit
Drailhit un tamm coet
(Instru fin)
Amañ , aze, skoit
Oad bet 'vit ober trouz
Huchal ne ket louz
____________________
Armen Dañs
Deuit da zañsal de noz
Yaouank ha re goz
De zañsal bemnoz
Deuit da zañsal de noz
Yaouank ha re goz
Dañzal de serr-noz
Ae men ker Anna
Ae men, an evor
________________
DANSIT FOR TOMORROW
DANSIT WAR AN HENT
DANSIT WAR AL LEUR
DANSIT EN O SPERED
DANSIT WAR AR VUHEZH
DANSIT E PEP LEC’H
DANSIT WAR AL LEUR
DANSIT WAR AN NEñV UHEL
DANSIT BARZ AN TI KOZH
ON THE ROAD
ON THE WAY
IN YOUR MIND
ON YOUR LIFE
EVERYWHERE ON THE DANCE FLOOR.
THROUGH THE SMOKE
IN THE CITY
IN A SKY
IN AN OLD HOUSE
EVERYONE'S GOIN' CRAZY
DANCE IT FOR TOMORROW.
DANSIT KREIZH AR GEODED
DANSIT WAR AR MOGED
DANSIT BETEG MONT SOT
DANSIT ‘VIT AR VUHEZH
ON THE ROAD
ON THE WAY
IN YOUR MIND
ON YOUR LIFE
EVERYWHERE ON THE DANCE FLOOR.
THROUGH THE SMOKE
IN THE CITY
IN A SKY
IN AN OLD HOUSE
EVERYONE'S GOIN' CRAZY
DANCE IT FOR TOMORROW.
DANSIT WAR AN HENT
DANSIT WAR AL LEUR
DANSIT 'VIT BENN-ARC'HOAZ.
___________________
ROZENN AN DRO
A-dreuz d’ar forestoù
Da regennadoù mein
E santan an nerzh
Doc’h ma zenniñ tremazous
N’on ket evit taliñ
Doc’h galv ha galon
Nivlen erbet nag aon erbet
Ne harzant doc’h ma eurusted
Rozenn an dro, dihunet on d'he hud
Ha zaoulagad glas zo heolioù an doueed
Rozenn an dro, chalmet on d'he hud
Flouradenn an ed
Hag avel doemm an hañv
Nijal a ran dreist ar morioù
Tremazous ma c'harantez
Hor c’horoll diaoulet
E don an nivarzhoù
Ar bobl vunut dihunet,
Hor sach ar-du ar c’hreiz
Bannuel noz, bannuel noz,
Ar-enaou eo an holl danioù
Hag ar gein an aerouant
Brec'hataet eo hon daou gorf
Evel ar vrumenn hañv
E nijamp r-du ar mor
Ha razh an dirediged
A zigor dimp an aer ag an amzer
Rozenn an dro, dihunet on d'he hud
Ha zaoulagad glas zo heolioù an doueed
Rozenn an dro, chalmet on d'he hud
Rozenn an dro
Rozenn an dro
Rozenn an dro
■