Le Cercle Sten Kidna d'Auray soutient un projet de formation à la traduction breton-français. En effet, en Pays d'Auray, en 2012, l'interprétation est apparue comme un moyen approprié d'organiser des débats en breton avec la participation de non-bretonnants en maintes occasions : réunions de la commission langue bretonne de Ti Douar Alre, colloque organisé à Carnac par cette dernière association au mois d'octobre, réunions du conseil d'administration de Kerlenn Sten Kidna. C'est pourquoi il a été décidé d'acheter du matériel similaire à celui de l'Office public de la langue bretonne, prêté gracieusement pour certaines de ces dates.
Il faut rappeler, cependant, que l'interprétation a, à chaque fois, été effectuée par deux personnes seulement. Pour être sûr que le coûteux matériel acquis serve, on a besoin d'autres interprètes. 2013 est donc le bon moment pour proposer la formation exposée ci-après.
1. Formateurs et public
1.1. Organisation
L'association Kerlenn Sten Kidna d'Auray et l'Institut de perfectionnement en langues vivantes (IPLV) de l'Université catholique de l'Ouest (UCO) située à Angers (49).
1.2. Formateurs
David ar Rouz (KSK), traducteur et docteur en traductologie (sciences du langage). Anita Le Couédic (IPLV), interprète et professeur responsable du diplôme d'interprétation de relation.
1.3. Public
Adultes au niveau de breton et de français suffisant. Groupe d'un maximum de 10 personnes. 2. Caractéristiques de la formation
2.1. Durée
Environ 36 heures au total, réparties en six journées. 2.2. Objectif
Comprendre et pratiquer des types d'interprétation différents afin d'être en mesure de les proposer en tant que professionnel :
interprétation de liaison interprétation chuchotée interprétation simultanée traduction à vue
2.3. Langues
Du breton au français, puis dans le sens inverse (interprétation de liaison) (+ d'autres langues vers le breton, selon le niveau des participants et le temps disponible)
2.4. Résultat
Une attestation de formation sera fournie aux participants qui indiquera à quels types d'interprétation ils auront été jugés aptes. Elle sera délivrée conjointement par Kerlenn Sten Kidna et l'IPLV.
Contact : Tro ha distro, 21 rue de Finlande - 56100 LORIENT Tél. : +33 (0)2 56 54 24 38 – Mobile : +33 (0)6 37 15 49 71 Courriel : david[@]trohadistro.com – Site web : (voir le site)
■