Barzhed Asturias : Aurelio González Ovies

Kregin a raio gouelioù an Oriant warc'hoazh. Kinniget e vo deoc'h a-drugarez da Z/Dubardu Puente Fernandez, ur barzhoneg gant barzhed ar vro :

CUANTO ESPERO

Cuanto espero del mundu, téngolo yá nes manos.

De la fe, les veletes de xelu sol cielu azul de xunu.

Del amor, el primer fogonazu y la certera bala.

De la nueche, la estrella cola que mio ma llee

de nueche los mios versos.

Del silenciu, los güeyos.

Del iviernu, los páxaros.

PEZH A C´HORTOZAN

Pezh a c´hortozan eus ar bed, zo c´hoazh etre ma daouarn.

Eus ar feiz, ar gwiblennoù skorn war oabl glas mezheven.

Eus ar garantez, an tenn kentañ hag ar boled deut da vat.

Eus an noz, ar steredenn ma lenn ma mamm

da noz, ma gwerzennoù.

Eus an didrouz, an daoulagad.

Eus ar goañv, al laboused.

Aurelio González Ovies (1964)

troet diwar an astureg gant Gwenael Emelyanoff