Arrivée de la Redadeg à Carhaix

Ar Redadeg, la course pour la langue bretonne, est arrivée samedi 3 mai à Carhaix. Partie de Nantes mercredi 30 avril à 23h59, elle a traversé plusieurs régions : nantaise, vannetaise cornouaillaise, léonarde et trégoroise pour arriver dans le Poher, en Haute-Cornouaille, samedi après-midi, en plein dans les festivités des 30 ans de Diwan.

Le porteur de témoin, accompagné de nombreux coureurs de tout âge, a parcouru la ville de Carhaix. Le maire Christian Troadec les attendait devant sa mairie, écharpe en bandoulière, pour les saluer.

La grande arrivée finale a eu lieu à Kerampuilh, le site des 30 ans des écoles Diwan. Le jeune coureur est alors monté sur la scène, et le message qui était à l'intérieur du témoin, écrit par Nolwenn Korbell, a été lu devant tout le monde. En voici le contenu en breton :

Tamm ha tamm 'vez graet e vragoù da Yann

Tamm ha tamm 'teu kof d'ar vamm

skolpenn ha skolpenn 'vez stummet an delwenn

Dorn ha dorn 'vez frailhet ar skorn

Delienn ha delienn 'teu blev d'ar wezenn

Kest ha kest 'teu reut ar voest

Bleuñv ha bleuñv 'vez fichet ar c'hleuz

Lagad ha lagad 'tiskoacher ar c'had

Taolenn ha taolenn 'tifluk an awen

Gwalenn ha gwalenn 'tistrujer ar chadenn

Ger ha ger 'vez kavet ar ster

Houlenn ha houlenn 'teu kein d'ar wagenn

Tamm ha tamm, ya, tamm ha tamm

Met tamm ha tamm n'eo ket bras a-walc'h al lamm

'Baoe m'eo savet an heol e redan

War hentoù distradet, plaen, strizh ha ledan

O teurel pled deus kement den a welan

O terc'hel soñj deus kement kan a glevan

'Baoe m'eo tarzhet an deiz e redan

War-lerc'h petra, piv? N'em c'houlenn a ran!

Hir, hir, hir, hir, hir an hent

Hir, hir, hir, hir, hir an neudenn Her

her, her, her, her an hent

Pe'r, pe'r, pe'r, pe'r, pe'r 'vo ar penn?

'Baoe ar c'horerikeko kentañ a redan

Bountet, douget, he heñchet ga'n avel, ar glizh, ar balan

Ailhenn, glav pil polos, ar grizilh a faoutan

Tan an heol , dev ar boan a zouran,

'Baoe m'eo ganet er bed e redan

War-lerc'h petra, piv? N'em c'houlenn a ran!

Hir, hir, hir, hir, hir an hent

Hir, hir, hir, hir, hir an neudenn Her

her, her, her, her an hent

Pe'r, pe'r, pe'r, pe'r, pe'r 'vo ar penn?

'Baoe m'eo difoupet ar vuhez e redan

Met aze, hiou, bremañ, diouzhtu e skuizhan

O stouiñ ma fenn 'rak kement urzh a lonkan

O plegiñ ma choug di'an kement taol a dapan

'Baoe m'eo lusket ma c'halon e c'houlan

An aotre da sevel, da brechiñ, da vezañ,

Met hiou eo an nevez-hañv, ga'r goukoug e kanan

Da gavout ma hent ha redek pa garan!

La Redadeg, longue de 580 km pour cette première année, a suscité l'achat de 700 km de la part de particuliers, d'associations, d'entreprises et de partis politiques.