Le 1er octobre dernier, Mieux Vivre au Pays de Lorient interpellait Norbert Métairie, maire de Lorient et président de Cap L'Orient, et Jean-Yves Le Drian, président du Conseil d'administration du CHBS, au sujet de l'absence de signalétique bilingue breton – français au sein du nouvel hôpital du Scorff ( pôle mère-enfant ).
En date du 2 novembre, le président du Centre Hospitalier de Bretagne-Sud, M. Jean-Yves Le Drian, par ailleurs président du Conseil régional de la Bretagne administrative, a fait parvenir une réponse (dont vous trouverez copie en pièce jointe) qui a pour le moins surpris par sa teneur.
Il nous semble intéressant de reprendre point par point les termes utilisés par M. Le Drian.
- dans un premier temps, il nous est indiqué l'état du jalonnement autour de l'hôpital ; ce sujet n'a fait part d'aucune interpellation de MVPL car la politique en ce domaine de la Ville de Lorient est assez claire et notre interrogation portait sur la signalisation à l'intérieur de l'hôpital et non à l'extérieur ;
- M. Le Drian nous indique ensuite que « la signalétique à l'intérieur du site (…) relève strictement de la Direction de l'établissement » pour nous faire bien comprendre que ni la Ville de Lorient, ni le Conseil régional n'ont à faire quoi que ce soit dans ce dossier ; certes, mais cet établissement existe dans un environnement donné dans lequel les élus ont décidé justement de favoriser le bilinguisme, au premier rang desquels M. Le Drian lui-même en tant qu'ancien maire de Lorient et président du Conseil régional ;
- ensuite, nous avons droit à une liste de critères (fonctionnalité, esthétisme et finances) servant à justifier le choix de cet organisme ; il s'agit là d'un retour en arrière de 20 ans, époque où l'on nous sortait le même genre d'arguments de mauvaise foi pour refuser de mettre en place une signalisation bilingue sur les routes départementales.
Ces arguments sont totalement hypocrites et l'utilisation de l'argument financier est une véritable plaisanterie lorsque l'on connaît le budget total de la création de ce nouveau site hospitalier et le coût marginal d'une signalétique bilingue... Par la même occasion, le lecteur sera ravi d'apprendre que la langue bretonne n'est ni fonctionnelle, ni esthétique...
- puis on reproche à MVPL d'avoir dénoncé l'absence de quelque chose qui n'était pas en place et qui, d'ailleurs, ne le sera pas... En clair, nous aurions dû nous taire !
En conclusion, M. Le Drian nous indique donc qu'il n'y aura pas de signalisation bilingue du fait « de la complexité des intitulés » et de « la nécessité de sécuriser les cheminements » : ce sont exactement les mêmes arguments utilisés par les services de la DDE du Morbihan à la fin des années 80 qui nous prédisaient une insécurité accrue sur les routes morbihannaises du fait de la signalisation bilingue...
Cerise sur le gâteau, ce ne serait pas possible à Lorient car cela n'existerait nulle part ailleurs en Bretagne, argument là aussi difficilement recevable : d'une part, les exemples existent (le service de radiologie du Centre hospitalier de Quimper et la Polyclinique de Guingamp sont entièrement bilingues), d'autre part être le premier n'est pas une raison pour ne rien faire...
Pour en finir, deux points :
M. Le Drian, en tant que président du Conseil régional, utilise régulièrement les exemples gallois, basques et autres pour montrer ce que pourrait être la Bretagne de demain : or, dans ces pays, la signalisation bilingue est systématique, y compris dans les centres hospitaliers. C'était l'occasion de mettre en pratique à Lorient, dans ce domaine, ce qu'admire dans les autres pays M. Le Drian.
Ce courrier du CHBS relevant de façon évidente de la mauvaise foi et de la mauvaise volonté, Mieux Vivre au Pays de Lorient maintient sa demande de mise en place d'une signalisation bilingue systématique à l'hôpital du Scorff et l'intégration de cette dimension dans tous les projets hospitaliers du Pays de Lorient.
Pour la Commission Cultures et Langues de MVPL,
Le responsable, Daniel Mahé.
PJ courrier CHBS / M. Le Drian.
■