Visite d'un universitaire tchèque en Bretagne
Un universitaire tchèque, le professeur Zdenek Hrbata, est depuis deux semaines en Bretagne où il a eu de nombreux contacts avec des enseignants et des chercheurs bretons ainsi qu'avec d'autres personnalités.
Fils d'un éminent professeur d'histoire de l'université Charles de Prague, Frantisek Hrbata, qui en fut chassé brutalement en 1968 lors de la "normalisation" qui suivit le Printemps de Prague et réintégré seulement 20 ans plus tard, Zdenek Hrbata (55 ans), est à la fois un spécialiste de la langue et de la littérature tchèques et un spécialiste de la littérature française, un "dix-neuvièmiste". En même temps, il est très attaché à la Bretagne où il est déjà venu quatre fois et il lit le breton. Il y a sept ou huit ans, il a traduit et édité en tchèque La Légende de la Mort d'Anatole Le Braz. Il connaît également bien les œuvres d'Ernest Renan, Félicité de La Mennais, Paul Féval, Villiers de l'Isle-Adam, Chateaubriand, Tristan Corbière et bien d'autres grands auteurs d'origine bretonne. Membre de l'Union des écrivains tchèques, le professeur Zdenek Hrbta est chercheur à l'Académie des sciences tchèque (l'équivalent du CNRS pour ce pays de 10,2 millions d'habitants) et professeur à l'Université de Prague, fondée en 1364 et comptant aujourd'hui 42 000 étudiants répartis entre 17 facultés.
Le professeur Hrbata est à l'origine d'un grand projet éditorial auquel travaillent depuis déjà deux ans douze spécialistes tchèques, la réalisation d'un grand dictionnaire encyclopédique en tchèque sur les langues et littératures celtiques. Cet ouvrage devrait paraître fin 2009 ou début 2010. On y trouvera des notices sur de nombreux écrivains de langue bretonne, de langue irlandaise, de langue galloise et de gaëlique d'Écosse, sur des œuvres majeures de ces littératures, sur des journaux et revues édités en langues celtiques, sur des mouvements littéraires et sur des événements importants de l'histoire de ces langues et littératures.
Une place y sera faite au manxois (ou mannois) et au cornique. Les auteurs bretons d'expression française, mais marqués par la Bretagne y auront leur place comme aussi bien sûr les auteurs irlandais d'expression latine (au Moyen Âge), et d'expression anglaise, et la même chose pour les auteurs gallois et écossais...
Le professeur Hrbata a été reçu du 10 au 13 septembre au Centre de Recherche Bretonne et Celtique ( CRBC), à Brest; il y a rencontré divers chercheurs et enseignants, dont le directeur, M. Jean-François Simon, et il a aussi beaucoup travaillé dans sa très riche bibliothèque.
Il s'est ensuite rendu à Rennes où il a rencontré mardi le président Marc Gontard, de l'Université de Haute Bretagne Rennes 2 (avec lequel a été esquissé un projet de futur accord entre son université et l'Université Charles de Prague). Il a aussi travaillé avec des chercheurs et enseignants de la Section de celtique.
Leprofesseur Hrbata a beaucoup travaillé à la Bibliothèque de Rennes-Métropole, aux Champs Libres, qui a également des fonds bretons d'une très grande richesse. Il a animé mardi une rencontre avec des Rennais à la Maison de l'Europe et il a aussi eu l'occasion de rencontrer plusieurs de ses compatriotes actuellement en Bretagne, dont des étudiantes tchèques en cours d'études à l'IPAG. Le professeur Zdenek Hrbata se promet bien de revenir en Bretagne l'année prochaine, mais, d'ici là, on peut s'attendre à ce que les nombreux contacts qu'il a eus en Bretagne ces derniers jours, portent leurs fruits
■