Dans le quotidien de Loire-Atlantique et Vendée, Presse Océan - racheté récemment par Ouest France [ (voir le site) et (voir le site) (articles sur ABP) - dans l'«édition de La Baule» du samedi 14 juillet 2007, en page «La Baule et Presqu'île», rubrique «Un peu d'échos ?»on pouvait lire :
Le Congor polo club pas assez chic ?
L'école de polo change de nom et devient... le Brittanny(*) polo club, traduisez le polo club de Bretagne. Question d'image de marque, pour un club qui se revendique baulois. Sauf qu'aux dernières nouvelles, il est situé à Guérande, pas tout à fait en Bretagne.
Même traitement pour le Golf international de La Baule, honteusement nommé, car il est en fait sur la Commune de Saint-André-des-Eaux.
Mais l'absurdité n'est jamais un obstacle à la classe.
Un militant du Retour de la Loire-Atlantique dans la région administrative Bretagne, qui s'est rendu au siège du journal pour protester, rappelle que dans la presqu'île guérandaise, la toponymie est bretonne, même le nom “La Baule” est d'origine bretonne.
En outre la langue bretonne y a été parlée jusque dans les années 1910-1920.
Une exposition «La langue bretonne au pays de Guérande, Ar brezhoneg e Bro Gwenrann», a d'ailleurs été présentée au Musée des marais salants de Bourg-de-Batz, de septembre 2006 à février 2007, et le catalogue est en cours de réalisation par le conservateur du musée.
Pourtant il faut signaler que Presse Océan fait globalement une large place à l'actualité bretonne de Loire-Atlantique et témoigne souvent d'une réelle liberté de ton par rapport à la politique de débretonnisation de ce département.
Ses lecteurs peuvent constater que Presse Océan ne gomme habituellement pas la Bretagne dans ses pages. Par exemple il a toujours nommé le château des ducs sans oublier de Bretagne.
Récemment il annonça «...la fête bretonne de Pornichet» (éd. du 14 juillet) et «Deux jours de fête bretonne (...) au Pouliguen» (éd. du 27 juillet) ; il nous tient au courant des manifestations autour d'«Olivier de Clisson (...), grand seigneur breton», pour la commémoration du 600e anniversaire de sa mort (éd. du 28 juillet) comme une exposition ou un spectacle... à Clisson.
En automne, il annonce et relate le Festival du livre en Bretagne de Guérande, organisé par l'association Gourenez de la presqu'île...
Les exemples sont assez nombreux pour avoir crû bon de mentionner cette rare exception.
Maryvonne Cadiou
(*) Brittanny : la faute d'orthographe est à imputer au journal. Il s'agit bien du «Brittany Polo Club», voir le logo.
■