Parution de l'album jeunesse "An dourvarc'h na ouie ket neuial"

Un nouveau livre pour les enfants (de 2 à 8 ans) édité par An Alarc'h, "An Dourvarc'h na ouie ket neuial" (L'hippopotame qui ne savait pas nager).

L'histoire a été écrite en breton par Jakez Segalen ; les dessins tendres et drôles sont de Chloé Garel-Delval.

Résumé bilingue :

E Bro-Genya e oa ur bagad dourvarc’hed o vevañ sioulik-kaer, hag o flijadur a oa mont d’ar stêr vras da zistanañ. Met pebezh souezhadenn pa c’hanas Peskennig : ne ouie ket an dourvarc’h bihan neuial ! Biskoazh kemend-all ! Glac’haret e oa al loenig ha nec’het-bras e vamm. Penaos e c’hellje an hini bihan talañ ouzh al loened gouez ? Penaos e kavje e blas e-touez an dourvarc’hed all ? Neuze e tibabas Peskennig mont gant un hent dic’hortoz a-walc’h, hag e tiskouezas ne oa ket mezhus bezañ disheñvel diouzh ar re all…

Dans une vallée du Kenya, un troupeau d’hippopotames mène une vie paisible, et leur plus grand plaisir est d’aller se rafraîchir à la rivière. Mais quelle surprise lorsque naît Peskennig : le petit hippopotame ne sait pas nager ! Le pauvre petit est tout triste ; quant à sa maman, elle se fait bien du souci. Comment son petit pourra-t-il se défendre contre les animaux sauvages ? Comment trouvera-t-il sa place dans le troupeau ? Peskennig choisit alors un chemin inattendu, et montre que l’on peut trouver sa place tout en étant différent des autres…