Une nouvelle collection scientifique en breton ! Et trois livres d'astronomie pour commencer.
Cette nouvelle collection est issue d'un partenariat entre l'Office de la langue bretonne, l'Espace des Sciences et les éditions Apogée. Soutenus par le Conseil régional de Bretagne, la Drac, et le Conseil général du Finistère, ces publications représentent un événement majeur pour l'histoire de l'édition en langue bretonne. Enjeu linguistique et scientifique, cette nouvelle collection sera remarquée par le public. Un événement !
Présentation des ouvrages
1 - Titre : Adalek ar Big Bang betek an deiz a hiziv Auteur : Bruno Mauguin Traduit par : Office de la langue bretonne ISBN : 2-84398-248-0
Ce livre est la traduction en breton du livre précédemment paru dans la collection « Espace des sciences » Du Big Bang à nos jours.
L'Univers a trouvé son origine dans le Big Bang qui s'est produit il y a plus de 13 milliards d'années. Puis, sont apparus les forces, la matière, les étoiles, les galaxies, le Système solaire et ensuite la Vie sur la terre… Cette extraordinaire évolution se déroule dans un temps vertigineux qui dépasse l'échelle humaine. Découvrez l'histoire de l'Univers racontée dans ses grandes étapes avec un souci constant de simplicité.
Emañ orin an Hollved er Big Bang zo bet ouzhpenn 13 milliard a vloavezhioù zo. Da c'houde eo deuet an nerzhioù, an danvez, ar stered, ar galaksiennoù, Koskoriad an heol, ha neuze ar Vuhez war an Douar… C'hoarvezet eo an emdroadur marzhus-se en ur c'houlzad mezellus zo en tu-hont da istor mab-den. Grit anaoudegezh gant istor an Hollved kontet deoc'h a-hed e bazennoù bras war-bouez gerioù eeun dalc'hmat.
L'auteur : Bruno Mauguin est le responsable du Planétarium des Champs Libres à Rennes.
2 - Titre : Koskoriad an Heol Skrivet gant Bruno Mauguin ha Bénédicte Saulier-Le Dréan ISBN : 2-84398-249-9
Ce livre est la traduction en breton du livre précédemment paru dans la collection « Espace des sciences » Le Système solaire.
Caractérisé par son étoile, le Soleil, qui en est l'astre central, le Système solaire abrite des mondes complexes et variés. Ce livre propose un voyage merveilleux, ponctué de superbes images, pour rêver et comprendre l'extraordinaire monde planétaire qui nous entoure.
Koskoriad an Heol, zo e astr pennañ ar steredenn Heol, a ro bod da vedoù kemplezh ha liesseurt : planedennoù, asteroidennoù a-vil-vern, milionoù a strered-lostek, miliardoù a veteoritennoù… El levr-mañ e kinniger ur veaj vurzhudus ha skeudennoù brav-eston, evit hunvereal ha kompren ar bed planedennel drestordinal zo en-dro dimp.
3 - Titre : Ar Mareoù Skrivet gant Odile Guérin ISBN : 2-84398-250-2
Ce livre est la traduction en breton du livre précédemment paru dans la collection « Espace des sciences » Le Phénomène des Marées.
La lune et le soleil sont les deux acteurs du phénomène universel des marées. Mais la géographie des continents joue un rôle prépondérant dans leur rythme et leur amplitude. Dans l'Univers, et à toutes les échelles, les forces de marée ont aussi des conséquences, parfois surprenantes.
Al Loar hag an Heol eo an daou oberour en anadenn hollvedel ar mareoù. Met ur roll pouezus a vez c'hoariet gant douaroniezh ar c'hevandirioù e lusk hag en ampled ar maréoù. En Hollved a-bezh, ha war gement skeul zo, an erzhioù mare o devez heuliadoù ivez, souezhus a-wechoù.
L'auteur : Odile Guérin, géologue et géomorphologue de formation universitaire, est l'auteur de plusieurs livres sur l'astronomie et notamment sur les marées. Elle est conférencière au Planétarium des Champs Libres à Rennes. Fiche technique des ouvrages :
Format : 14 x 19 Descriptif : broché 64 pages Illustrations : environ 30 en quadirchromie 9,8 euros PTB e Frañs / Prix TTC : 9,8 € Traduit par : Office de la langue bretonne. Collection : Egorenn ar skiantoù Illustrations : environ 30 en quadirchromie Date de parution : janvier 2007 Diffusion : PUF et Ouest-France Distribution : UD et Ouest-France
Renseignements :
Attaché de presse Apogée Jean-Marie Goater 11, rue du Noyer 35000 Rennes 02 99 32 45 95 F 02 99 32 45 98 goater.apogee@wanadoo.fr
Extraits de presse :
«Les textes de ces petits livres sont clairs, synthétiques, et les illustrations bien choisies.» Ciel et Espace – Août 2005
■