La première série en langue galloise sur Netflix sort lundi

Reportage publié le 1/04/23 20:52 dans Culture par Jean Carfantan pour Jean Carfantan

Gwynfor Evans memorial

Une série en gallois appelée Dal y Mellt sort lundi sur Netflix sous le nom de Rough Cut. «Quarante ans après les marches et la menace d'une grève de la faim qui ont conduit à la création d'une chaîne dédiée à Cymraeg, le lancement d'une série policière à Cardiff montre que les dramatiques galloises ont trouvé leur place.»

The Guardian

■

Vos commentaires :

kris braz

Vendredi 22 novembre 2024

D'après l'article du Guardian, la série Dal y Mellt et le film Y Swn, retraçant la lutte pour la télé galloise, sont 2 choses différentes. Un film à diffuser d'urgence en Bzh (sous-titré en bzg ? - et pas doublé, de grâce !)

Jean Carfantan

Vendredi 22 novembre 2024

Oui, il retrace ainsi le chemin parcouru depuis les débuts pour en arriver à cette série sur Netflix.
Oui il faudrait le doubler en Brezhoneg.

Naon-e-dad

Vendredi 22 novembre 2024

Ou les deux? Laisser le choix au spectateur: entendre du gallois, avec le texte breton en sous-titre. Ou alors, entendre du breton contemporain (personnellement, je trouve que Dizale, globalement, fait du bon travail) avec un sous-titrage en breton pour mieux suivre le scénario.
.
Un dra zo su: ur ret eo kaout ar c'homzoù skrivet e brezhoneg...

Damien Darras

Vendredi 22 novembre 2024

Il semble que cette série ne soit pas visible dans l'hexagone?

Jean Carfantan

Vendredi 22 novembre 2024

Oui je ne comprends pas pourquoi.