Alan Stivell : un Bro Gozh légèrement modifié

Durant ses concerts récents à Rennes-Liberté et Paris-Pleyel, le célèbre chanteur et compositeur, musicien et musicologue, Alan Stivell à légèrement modifié l'hymne national breton : le Bro gozh ma zadoù.

Le Bro gozh ma zadoù (Vieux pays de mes pères) est un chant en langue bretonne, adopté en 2021 par la région Bretagne comme hymne officiel de la Bretagne. Ce chant reprend l'air de l'hymne national du pays de Galles, Hen Wlad Fy Nhadau (Vieille terre de mes pères). On trouve un équivalent en cornique, la langue celtique apparentée au breton parlée dans les Cornouailles britanniques, sous le titre Bro Goth agan Tasow (Vieille terre de nos pères), qui reprend aussi l'air de l'hymne gallois. En breton, les paroles sont celles de l'adaptation qu'en a faite François Jaffrennou en 1898.

Le refrain du Bro gozh breton est questionné par certains depuis longtemps. Le vers Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro soit « Tant que sera la mer comme un rempart autour d'elle », n'aurait plus beaucoup de sens aujourd'hui. Une modification avait été proposée par Albert Boché, nous dit le linguiste Tugdual Calvez. Boché proposait: Tra ma 'vo mor 'vel mur tro-dro. soit « tant que la mer sera aux alentours ».

Alan Stivell va plus loin et chante Tra ma vo ar mor digor dro-dro soit « tant que la mer sera ouverte aux alentours ». Oui, le sens a changé, mais la mer n'est-elle pas redevenue un moyen de communication plus qu'un rempart ? Beaucoup le pensent.

Il a aussi rajouté un couplet : An Naoned ha Roazhon ‘tal harzoù dizor / D’avelioù ar reter, d'an amezeg gall/Ha Brest (a) sell gant enor ouzh enezeg Keltia / Breur ha c’hoar gant holl bobloù all.

« Nantes et Rennes près des frontières sans porte / Aux vents de l'Est, au voisin Français / Et Brest qui regarde avec honneur l'archipel de la Celtie / Frère et soeur avec tous les autres peuples. »

Alan Stivell se produira en concert à Pontivy ce vendredi 7 octobre avec son nouveau spectacle intitulé Célébration/Lid, une vie pour la Bretagne et la musique.