Le président de l’Irlande prend la défense du breton

Dans l’introduction de son discours du 26 août 2021 à Dublin adressé à Emmanuel Macron, le président de l’Irlande Michael Higgins a pris la défense de la langue bretonne, la comparant au gaélique et affirmant qu’elle était partie intégrante de la culture française.

Monsieur le Président, nous affirmons dans notre Constitution, Bunreacht na hÉireann, que la langue irlandaise - la langue maternelle de cette île - est une source et un élément fondamental de notre culture. De même que le breton est une partie importante de la culture française – et un lien avec la nôtre – de même, en France et en Irlande, nous partageons une appréciation de la contribution de la langue à la diversité, à une culture vivante, une appréciation qui doit incontestablement être au cœur de notre avenir européen commun.

We in Ireland understand this well. We have in daily use two languages, of which English is by far the dominant one. However, in the special sense you spoke of, Mr President, we affirm in our Constitution, Bunreacht na hÉireann, that the Irish language – the native language of this island – is a fundamental source and element in our culture. Just as Breton is an important part of French culture – and a link to our own – so we, in France and in Ireland, share an appreciation of the contribution language, in its diversity, makes to a living culture, an appreciation that must surely be at the heart of our common European future. - Michael Higgins