Monsieur le Maire,
L'association culturelle Bemdez, réunie en bureau, souhaite vous interroger publiquement quant à vos déclarations sur l'orthographe de Branderion en breton, exprimées par voie de presse. En effet, nos membres ayant œuvré pour la mise en place d'une signalisation bilingue dans le département du Morbihan sont fort surpris de votre réaction.
Ainsi, nous nous permettons de vous demander pourquoi contestez-vous l'orthographe standardisée choisie pour Branderion alors que :
- ce choix est ancien et a déjà été largement diffusé par les parutions de l'Office de la Langue Bretonne ;
- vous devez savoir que localement la prononciation s'éloigne toujours de la forme la plus usitée. L'orthographe étant un code, tendant notamment à répondre aux évolutions phonétiques locales, les différences de prononciation éventuelles ne s'en trouvent en rien exclues. Toutes les langues de la terre ont un fonctionnement propre aboutissant un système orthographique à acquérir ;
- vous avez été absent du combat pour la langue bretonne sur la signalétique dans le département du Morbihan. Alors, pourquoi contester maintenant ces choix ?
Dans l'attente de votre réponse, nous vous prions de croire, Monsieur le Maire, en l'expression de nos sentiments bretons les meilleurs.
Pour Bemdez, Bertrand Deléon.
PS : copie aux médias pour parution.
Kevredigezh / Association BEMDEZ Ti ar c'hevredigezhioù / Maison des associations 6 straed ar Govuerezh / 6 rue de la Tannerie 56 000 GWENED / VANNES – BREIZH / BRETAGNE – Pgz / Tél. 06 11 51 43 15. (voir le site)
■