La maison de Kerguir – recueil de poèmes et de récits – de Fabi Lemg
Un séduisant ouvrage vient de sortir, en français, anglais, breton « La maison de Kerguir », qui nous plonge directement dans l’univers intime de l’auteure, Fabi Lemg, partie en quête de ses premières émotions et de son moi intérieur, elle propose le panorama d’une Bretagne tour à tour éternelle et plurielle. L’œil se pose, s’arrête, à différents cadres. Au lecteur de choisir sa balade !
En plus d’une approche des cultures française et bretonne, cet ouvrage élégant écrit tout en douceur offre un joli détour en langue anglaise, la traduction étant de l’auteure professeure enseignant l'anglais dans un lycée à Rennes.
Début des années 70. Une petite fille se prépare à aller à la Maison de Kerguir en Haute-Cornouaille, écouter les mots bretons de Mamm Gozh ou se faire raconter des histoires des années 40 et 50 : Kenavo Brezhoneg. Au Revoir Langue Bretonne.
D’autres souvenirs fragmentés sont ranimés du côté de Saint-Brieuc, des souvenirs d’écolière, ambiances maritimes et scènes de la vie quotidienne traversées par les actualités du moment.
La vie de Fabi est enchanteresse et ses écrits bienveillants sont un baume pour le cœur. Mais c’est aussi du côté de l’Amérique qu’elle ira, l’année prochaine, avec les mots de son Armorique à proposer, celle de lieux bien à elle.
De délicieux moments de lecture à déguster sans modération. Photos et images vous séduiront également.
La maison de Kerguir – Edition Yellow Concept – www.yellowconcept.fr – pour toute commande voir le site.
■