De loen en large ! par Patrick Dréan (Illustrations, Olivier Berson)
Quand les hommes se regardent dans le miroir… des animaux ! Une promenade, page après page, dans le labyrinthe de l’anthropomorphisme proposé par la langue bretonne. Un aperçu de la truculente vitalité de la langue populaire, de l’imagination des hommes.
Des épithètes claires, suggestives: “Penn jao !” (Tête de cheval !), “Moj-mingreign !” (Face de musaraigne !)… Des images, des métaphores : “Eñ a gousk en e ruskenn” (Il dort dans sa ruche), “Eñ a spawo un hoc’h hep er gwadiñ !” (Il castrera un porc sans le faire saigner !), “Bout zo ur jav e ma lagad !” (J’ai un cheval dans l’oeil !)… Comprendre le sens caché du propos, pouvoir le “placer” soi-même dans une conversation sont affaire d’initiation, de connivence culturelle.
Un ouvrage - le fruit d’une collecte authentiquement populaire, “à la source” - qui, par sa présentation, son style, ses illustrations - suggestives, déjantées parfois, toujours nourries par le propos illustré - devrait intéresser un large public. Bretonnants et non-bretonnants s’y trouveront parfaitement à l’aise grâce à une contextualisation constante du propos.
Patrick Dréan (collecte et présentation) est originaire de Brec’h. Spécialiste reconnu du breton, en particulier du parler de Vannes, il travaille au sein de Stumdi et préside Kerlenn Sten Kidna An Alre, le Cercle culturel alréen Sten Kidna.
Olivier Berson (illustration, mise en page) : originaire de St-Malo, est établi au pays d’Auray depuis 2008. Animateur langue bretonne au sein de Ti Douar Alre, il y assure également des travaux en qualité de graphiste et de maquettiste.
«De loen en large !» - “loen”: bête, animal
- 64 pages ; 16 illustrations.
Coédition : Ti Douar Alre & Kerlenn Sten Kidna
Prix public : 8 €
Disponible :
a) Librairies spécialisées
b) Ti Douar Alre (11, rue du Tanin, 56330 Pluvigner)
c) Kerlenn Sten Kidna (6, rue Joseph Rollo 56400 Auray).
d) par correspondance / commande par internet sur notre site WWW.TIDOUARALRE.COM (3 € de port). Chèque de 11 € libellé à l’ordre de Ti Douar Alre.
■