Nolwenn Korbell : Je suis prête à faire de la prison pour la langue bretonne

Reportage publié le 9/09/19 17:45 dans Langues de Bretagne par Philippe Argouarch pour ABP

Ce matin 9 septembre a été lancé un appel à Quimper par plus d'une centaine d' écrivains, universitaires et autres personnalités du monde culturel breton. Il s'agit de stopper la francisation de la toponymie en Bretagne.

À la faveur de regroupements de communes ou de la construction de nouveaux lotissements comme à Telgruc-sur-Mer, la toponymie bretonne existante est de plus en plus ignorée par les mairies, qui souvent, subissent des pressions de la Poste alors que la loi stipule que la dénomination des voies publiques relève de la compétence exclusive des communes. La Poste invoque la nécessité de simplifier la toponymie et d'éliminer les lettres bretonnes comme le C'H qui poseraient des problèmes aux lectrices électroniques munies de décodeurs optiques. Bien que le mot n'ai pas été prononcé ce matin, tout le monde comprend que derrière ce service public, il y a une volonté de l'État d'en finir avec les évidences ancrées dans notre terre ancestrale. La toponymie bretonne est-elle devenue le dernier vestige, l'ultime preuve de l'existence d'un peuple et d'une identité différente ? Y a-t-il une volonté de faire disparaître à jamais les preuves d'un linguicide ? Beaucoup le pensent et lancent donc cet appel, non seulement aux maires pour qu'ils refusent toutes pressions venant d'ailleurs, mais aussi à toutes les Bretonnes et à tous les Bretons afin qu'ils réalisent ce qui se passe sous leurs yeux.

Tous les signataires n'étaient pas présents ce matin. Le musicien et auteur Alan Stivell avait fait le déplacement. La chanteuse Nolwenn Korbell aussi présente, émue aux larmes, a confié être prête à faire de la prison pour la langue bretonne.

C'est la seule chose qui nous reste, encore présente partout dans la vie quotidienne, sous nos yeux, partout... On ne peut pas laisser faire çà, il ne faut pas laisser faire çà, car c'est le début de la fin, de la fin de notre identité, de notre culture et de notre langue évidemment. Ça me rend folle. Je gueule. S'il faut aller en taule pour çà, j'irai"__Nolwenn Korbell.

Une manifestation pique-nique est organisée le 14 septembre à midi sur la plage de Traez-Beleg à Telgruc

La liste des 109 signataires

Alan STIVELL
Gilles SERVAT
TRI YANN
Dan AR BRAZ
Erik MARCHAND
DENEZ PRIGENT
Philippe ABJEAN, président de la Vallée des Saints
Gweltaz ADEUX, chanteur musicien, groupe EV, Nantes
Konogan AN HABASK, musicien et compositeur
Armel AN HEJER, auteur, compositeur, interprète, poète
Anne AUFFRET, chanteuse
Gweltaz AR FUR, chanteur
Yves AVERTY, coordinateur de l'Agence Culturelle Bretonne de Loire-Atlantique
Morvan Lebesque (ACB44)
Bernard BERROU, écrivain, romancier, auteur de récits de voyage, Prix Bretagne / Priz Breizh 2018
Alain BIENVENU, directeur ESRA Bretagne Rennes (École de cinéma et d'audiovisuel)
Solenn BOËNNEC, présidente de War'l Leur
Jean BOTHOREL, écrivain, journaliste
Sylvain BOUDER, artiste peintre
Malo BOUESSEL du BOURG, auteur
Michel BOUVIER, secrétaire général de Bretagne Prospective
Céline CHANAS, conservatrice en chef du patrimoine, directrice du musée de Bretagne
Michel CHAUVIN, président fondateur de l'association Dihunerien
Jean-Luc COATALEM, écrivain
Joël CORNETTE, historien
Gaëtan CRESPEL, directeur de Dastum
Frank DARCEL, musicien, écrivain, producteur
Yoran DELACOUR, éditeur, Yoran Embanner
Gérard DELAHAYE, auteur, compositeur, interprète (groupe EDF)
Pierre DELIGNIERE, président de l’association Bretagne-Écosse
Annie EBREL, chanteuse
Patrick EWEN, auteur, compositeur, interprète (groupe EDF)
Roger FALIGOT, écrivain, reporter
Jean FAILLER, auteur de romans policiers, historiques, de pièces de théâtre
Melaine FAVENNEC, auteur, compositeur, interprète (groupe EDF)
Francis FAVEREAU, linguiste, écrivain
Daniel GIRAUDON, professeur des universités (UBO-CRBC), auteur d'ouvrages sur les traditions populaires de Bretagne
Tristan GLOAGUEN, directeur de War'l Leur
Ronan GUEBLEZ, président de Dastum
Brieg GUERVENO, musicien, guitariste (Brieg Guerveno Group)
Les Frères GUICHEN, Fred et Jean-Charles, musiciens, accordéoniste et guitariste
Michel GUILLOUX, président de la cinémathèque de Bretagne, Gwarez Filmoù Breizh
GWENNYN, chanteuse
Bob HASLE ancien président de Ar Sonerion
Bernard HOMMERIE, responsable des éditions Kerig
Angèle JACQ, écrivaine, présidente de Galv Collectif Breton pour lA Démocratie et Les Droits de l'Homme
Thierry JAMET, éditeur, Le Temps éditeur
Laurent JEZEQUEL, journaliste, réalisateur
Paol KEINEG, poète, auteur de pièces de théâtre
Yann-Bêr KEMENER, auteur en langue bretonne
Gaby KERDONCUFF, musicien sonneur de bombarde, trompettiste
Lukian KERGOAT, universitaire, écrivain
Jean KERGRIST, comédien, metteur en scène, réalisateur, écrivain
Per-Vari KERLOC’H, Grand Druide de Bretagne
Goulc’han KERVELLA, écrivain, dramaturge, acteur et metteur en scène, fondateur de la troupe de théâtre Ar Vro Bagan
Alain KERVERN, poète et traducteur de poésie japonaise
Nolwenn KORBELL, auteure, compositrice, interprète, actrice
KRISMENN, rappeur, auteur compositeur, interprète
Jean-Yves LAFESSE, humoriste
Mathieu LAMOUR, directeur de la Confédération Kendalc’h
Pascal LAMOUR, musicien, compositeur, producteur, Pascal Lamour Group
Laors LANDAT, chanteur, professeur à Diwan
Youenn LANGE, chanteur, musicien
Jean-Luc LAQUITTAN, auteur, conteur
André LAVANANT, ancien président de Diwan Breizh
Clarisse LAVANANT, auteure, compositrice, interprète, actrice
Yves LEBAHY, géographe, ancien professeur d'aménagement à l'Université de Bretagne Sud à Lorient,membre des Géographes de Bretagne
Ronan LE BARS, musicien, sonneur de Uilleann pipe, Ronan Le Bars Group
Yannick LE BOURDONNEC, journaliste, auteur
Ronan LE COADIC, universitaire
Jacques LESCOAT, géographe
Bernard-Pierre LE BEAU, président du Club de Bretagne
Nicole et Félix LE GARREC, réalisatrice, réalisateur
Philippe LE GUILLOU, écrivain
Pierre-Yves LE PRIOL, journaliste
Fañch LE HENAFF, graphiste, créateur de la police Brito
Yvon LE MEN, poète, Prix Goncourt de poésie 2019
André LE MEUT, sonneur
Morwenn LE NORMAND, chanteuse
Philippe LE STUM, conservateur en Chef du Patrimoine, directeur du Musée départemental breton Quimper
Jean-Michel LE VIOL, président du Festival de Cornouaille, Quimper
Lisardo LOMBARDIA, directeur général du Festival Interceltique de Lorient
Hervé LOSSEC, écrivain, ouvrages sur la culture bretonne et langue bretonne : Les Bretonnismes
Yann LUKAS, écrivain
Emmanuel MARAIS, auteur
Rozenn MILIN, journaliste, directrice du programme de sauvegarde des langues(www.sorosoro.org)
Patrick MOLARD, joueur de cornemuse, spécialiste du Pìobaireachd
Jean-Jacques MONNIER, historien
Frédéric MORVAN, historien
Pierre MORVAN, président du Festival du Chant de Marin, Paimpol
Hervé MORZADEC, réalisateur
NÂTAH BIG BAND, groupe de 17 musiciens, musique bretonne, jazz, funk
Yvon OLLIVIER, auteur
Mona OZOUF, historienne, écrivaine
David PASQUET, compositeur, musicien, bombarde, clarinette, David Pasquet Trio
Gunevel PEDRON, Président de l’Association des Géographes de Bretagne
Jacques PELLEN, guitariste, compositeur, musique bretonne, jazz
PLANTEC Yannick, Odran, musiciens, compositeurs, musique traditionnelle, rock électro
Yann-Ber PIRIOU, poète, écrivain
Les RAMONEURS de MENHIRS, groupe de punk celtique
Eugène RIGUIDEL, navigateur
Hervé SANQUER, président de Gouelioù Breizh
Soïg SIBERIL, musicien, guitariste
Gurvan SICARD, musicien, champion du monde de Pipe-Band août 2019
Padrig SICARD, musicien, chanteur
Didier SQUIBAN, pianiste, compositeur
Yann TIERSEN et Émilie QUINQUIS, musicien et musicienne
Erwan VOLANT guitariste, Erwan Volant Quartet, musique bretonne, jazz ■

PDF Document PDF Le dossier de presse sur la francisation de la toponymie

Vos commentaires :
Kristof Bourdelier
Jeudi 14 novembre 2019
O hunvreal emaon / Je suis en train de faire un reve - Tous ces personnes qui sont pretes a defendre la langue Bretonne-et c'est une bonne chose-s'engagent en Politique pour les Municipales en 2020 et les Regionales en 2021 sur l'ensemble du territoire Breton-le vrai, pas le B4-sous la meme etiquette aux cotes de tous les partis du Mouvement Breton-sans l'extreme droite-afin de faire avancer la Bretagne:') Yves Ollivier est notre Gilles Simeoni et le parti ainsi constitue remporte un succes honorable qui lui permet de placer des elus dans tous les cantons de la Bretagne B5 afin d'engager un vrai dialogue democratique sur les enjeux d'une Bretagne enfin emancipee, fiere de son territoire(vieux de plus de 1,000 ans - sa principale richesse), de ses langues(Breton et Gallo - aux cotes du Francais, langue vehiculaire), de sa culture maritime:') Et en attendant cette echeance, toutes ces personnes presentes a Terrug/Telgruc participent a la manifestation pour la Reunification et l'Autodetermination le 28 septembre prochain a an Naoned/Nauntt/Nantes:') Mais ce n'est qu'un reve:') Et je sais que ni Nolwenn Korbell ni Yvon Ollivier ne seront presents a cette manifestation, pas plus qu'ils ne s'engageront en Politique:')

Fañch Ar Vilin
Jeudi 14 novembre 2019
Er bloavezhioù 1980/90 ez eus bet un toullad Bretoned prest da vont d’an toull-bac’h en ur livañ panelloù gallek.

Pelec’h emañ stourmerien ar c’hantved nevez ?


Erwann Le Guen
Jeudi 14 novembre 2019
Je suis bien ennuyé de constater que mes potes de Soldat Louis sont absents de cette liste.

Anne Merrien
Jeudi 14 novembre 2019
Je crois que la liste s'est allongée depuis.

Fabien Renaud
Jeudi 14 novembre 2019
Et toujours bien peu de scientifiques parmi les signataires... Le culte de la modernité normée, uniformisée, standardisée, utilitaire ? Leur indifférence sur ces questions est en tout cas bien regrettable.

Écrire un commentaire :

Combien font 5 multiplié par 2 ?
Note : Ce lieu est un lieu de débat. Les attaques personnelles ne sont pas autorisées. Le trolling est interdit. Les lois contre le racisme, le sexisme, et la diffamation doivent être respectées.