AMIR OR, Entre ici et là, Po&Psy
.
.
Visage
Une brise fraîche caresse doucement ma peau.
La subtile lumière de l’aube posée sur les feuilles.
Un monde lentement déploie ses membres.
Partout mon visage se dévoile à nouveau
«Poèmes du matin (extrait)»
.
.
Qui étais-tu avant
de revêtir ce corps ?
Tout est posé, même le nombril,
juste au milieu.
«Une (extrait)»
.
.
Sur mon lit,
cette nuit, l’odeur de ton corps
ne s’endort pas
«Travelogue (extrait)»
.
.
Devant toi, le dieu qui s’invente lui-même,
je déroule ma prière : sois !
.
.
Le clapotis de l’eau nourrit mon cœur
les rameaux du ficus rendent mes yeux plus verts.
Le matin vient, que dit mon âme ?
Artiste de l’ Être, fais de moi une musique.
Sans ton esprit qui touche mon esprit
sans ton regard qui voit à travers mes yeux,
je suis un tronçon d’arbre, sans ressenti ni conscience,
et mon existence ne souhaite que remède.
Viens peindre mon monde à présent
laisse-moi l’aimer sans peur,
croire en mon cœur que ce n’est pas vain
que j’ai envoyé mes mots pour te toucher.
Comme une plume aimée prends-moi dans ta main
et écris en moi un nouveau poème sur la table de ton cœur
.
.
Le ciel monte, clair et sombre ;
un jour vient, un jour va.
A respirer et être, désirer et tomber,
apprends-moi, chaque jour, comme à une feuille.
«Poèmes-prières (extraits)»
.
.
AMIR OR, ENTRE ICI ET LÀ, POÈMES TRADUITS DE L’HÉBREU PAR MICHEL ECKHARD ELIAL, DESSINS DE SYLVIE DEPARIS, PO&PSY ÉDITIONS ÉRÈS, 2019, POCHETTE NON-PAGINÉE, 12€
AMIR OR est né à Tel Aviv en 1956, d’une famille ayant émigré en Israël depuis la Pologne dans les années 30, Amir Or est poète, novéliste, essayiste, traducteur et éditeur. Fondateur de la Helicon Poetry School arabo-juive développant des méthodologies pour l’enseignement de l’écriture créative. Coordinateur israélien de Poets for Peace.
Poèmes traduits de l’hébreu par Michel Eckhard Elial
Dessins de Sylvie Deparis
Cette anthologie de 41 poèmes brefs que le poète a lui-même sélectionnés pour la collection « Po&psy » est le fruit de sa rencontre, dans le cadre du festival « Voix vives » de Sète, avec l'éditrice et le traducteur.
Les éditions Po&Psy
■