Une nouvelle série policière en breton (sous-titrée français) sur Brezhoweb

Brezhoweb diffuse à partir de ce vendredi 26 avril la série policière galloise "Kleizhenn" ("Hidden" en anglais), à raison de deux nouveaux épisodes par semaine le vendredi soir à 20h45.

La série comporte 8 épisodes d'une heure chacun, elle a en premier lieu été diffusée en gallois sur la chaîne de télévision S4C en janvier 2018, puis en anglais sur la BBC, et sera donc diffusée en breton sur la chaîne de télévision en langue bretonne Brezhoweb pendant le deuxième trimestre 2019.

Les épisodes sont disponibles en VOD gratuite pendant plusieurs semaines sur le site de Brezhoweb, et les sous-titres en français sont disponibles d'un simple clic pour les francophones ou les apprenants.

La série raconte l'histoire du lieutenant Cadi John, enquêtrice expérimentée, qui est de retour dans la maison familiale pour aider son père, Huw, dont la santé décline et qui a fait carrière avant elle dans les services de police du nord du Pays de Galles. Cadi et son coéquipier, le lieutenant Owen Vaughan, sont chargés de mener l’enquête après la découverte du cadavre d’une jeune femme portée disparue cinq ans plus tôt. Au cours de l’enquête, les policiers sont amenés à rouvrir une ancienne affaire et à se demander si une erreur judiciaire n’a pas été commise à l’époque.

Ce soir, sur Brezhoweb :

Résumé des deux premiers épisodes diffusés ce soir :

Kleizhenn - Episode 1

Le cadavre d’une jeune femme est retrouvé dans une rivière, au cœur des montagnes du Snowdonia. Les lieutenants Cadi John et Owen Vaughan sont chargés de mener l’enquête. La victime s’avère être Mali Pryce, portée disparue cinq ans plus tôt à l’âge de seize ans. Les blessures sur son corps portent à croire qu’elle aurait parcouru une certaine distance avant de rencontrer son destin. Cadi pense que Mali a été retenue prisonnière durant ces cinq années d’absence et mène l’enquête en s’appuyant sur cette théorie. La santé du père de Cadi décline. Dylan Harrys, un ouvrier du coin, subit les mauvais traitements de sa mère, Iona. Les relations sont très tendues entre Lowri, infirmière à domicile, et son ex-petit ami. On voit Megan, une étudiante fraîchement débarquée à l’université de Bangor, quitter une fête pour rejoindre le pont suspendu de Menai.

Kleizhenn - Episode 2

Cadi et Owen découvrent qu’il pourrait y avoir un lien entre la disparition de Mali et celle de Llinos Evans, une fille de quinze ans disparue en 2007, alors qu’elle était placée en famille d’accueil. Pendant ce temps, Dylan rencontre Lowri dans une station essence. L’attention malsaine de ce dernier est attirée par la jeune femme. Il tente, sans succès, de l’enlever alors qu’elle vient de rendre visite à sa mère.