Enercoop Bretagne fête ses cinq ans et traduit deux pages de son site internet en breton

Enercoop et la Bretagne

Enercoop est un fournisseur d'électricité 100% renouvelable, comme il en existe plusieurs aujourd'hui, mais avec plusieurs particularités, notamment l'achat de l'électricité en contrat direct avec des producteurs, le statut coopératif et surtout un ancrage local. Enercoop essaime son modèle à l’échelle régionale afin de créer un lien direct entre producteurs et consommateurs et faciliter la réappropriation citoyenne de l’énergie.

Lors de la Fête de la Bretagne en 2016, Enercoop Bretagne a traduit ses affiches et flyers en breton. « L’accueil de ces nouveaux supports a été tel qu’il fallait de nouveau renforcer notre attachement à la culture régionale », explique Nicolas Debray, Directeur d’Enercoop Bretagne.

EOG Traduction

En 2017, l’idée de traduire plusieurs pages du site internet émerge. En fin d’année, Patrice Marquand, d'EOG Traduction, propose ses services. Tout naturellement, la proposition est acceptée car EOG Traduction est une activité de la coopérative d’activités et d’emploi Chrysalide et client Enercoop.

Au maximum, le choix des prestataires se fait grâce au partage de valeurs : structures locales, coopératives, humaines...

Par ailleurs, EOG Traduction souhaite promouvoir la langue bretonne auprès des entreprises et les accompagner dans leur utilisation du breton. Pour Patrice Marquand, « l’avenir de la langue bretonne dépend de son enseignement, de sa transmission, de sa pratique sociale, mais aussi de sa visibilité et de sa reconnaissance dans le monde économique. Lorsque Enercoop et d’autres entreprises s’engagent pour la langue bretonne, c’est un formidable appel pour tous les Bretons à se réapproprier leur langue. »

Bilan

Depuis cinq ans, la coopérative compte notamment, parmi ses 5300 clients, la Région Bretagne, le Département Ille-et-Vilaine, Brest Métropole, la Ville de Lorient…

1700 sociétaires ont investi dans le projet d’Enercoop Bretagne. Le 9 juin prochain, le bilan 2017 leur sera présenté en assemblée générale à Trémargat (22).

En septembre 2018, la coopérative invitera ses sociétaires et clients à fêter ses cinq ans de manière conviviale dans un établissement client Enercoop, encore tenu secret.

Avec un objectif de 10 000 clients en 2020, Enercoop Bretagne poursuit son développement, toujours guidé par la volonté de valoriser les singularités bretonnes.