Prénoms bretons : le parquet de Rennes fait marche arrière et autorise le prénom Derc'hen

Dépêche publié le 26/01/18 22:46 dans Justice et injustices par La Rédaction pour ABP

t:1

Communiqué du parquet de Rennes

Suite à un tollé général au sujet du refus par l'état civil de prénoms bretons contenant une apostrophe, alors que d'autres d'origines africaine ou polynésienne ont été autorisés, le procureur général de la cour d’appel de Rennes fait marche arrière. Il a pris, vendredi soir, une décision autorisant l’utilisation de l’apostrophe dans les prénoms bretons.

■

Vos commentaires :

Vendredi 3 mai 2024

J'espère que le procureur de Kemper, Thierry Lescouarc'h, qui pour plus de régularité dans l'orthographie bretonne de son nom, tout comme notre très cher Philippe Argouarch (Ar K/Gwac'h), a indiqué que le «R» est inutile dans la mesure ou le «C'H» a une prononciation assez proche du «R»... Et si «Les» il y a ce serait alors plutôt «Lez». Cela dans le nom du procureur devrait devenir il me semble: Lez K/Gwac'h. Non?

Je suppose facilement que ce «R»,inutile, n'est qu'une adaptation «zélée» (quoique qu'elle se trouve dans les dictionnaire...modernes britto-français) d«un agent administratif qui a tout de même bien perçu lors de la déclaration originelle, verbale certainement, et très nettement, l'existence impossible à manquer de la prononciation du »C'H"!

Bien entendu le sens breton réel du nom ou surnom donné à une famille doit être connu pour affiné l'impact sur l'orthographe et les mutations éventuelles. Connaître ce sens réel il est moins évident de l'assurer aujourd'hui. Mais nous avons sans doute des spécialistes pour donner des pistes...et je suis intéressé.

Écrire un commentaire :

Cette fonctionnalité est indisponible en ce moment, mais existe sur votre ordinateur.