Patrick Fetu, Entre ciel et mer
Patrick Fetu est un amateur de haikus, régulièrement il commet de très belles petites pièces qu'il engrange ou qu'il propose à de nombreux concours. Né en 1952, il est kinésithérapeute dans le Val d'Oise, écrit des haikus depuis 2008 et des haïshas depuis 2009 (haikus accompagnant des photos).
La traduction subtile de Kirill Giraudon, fin amateur et auteur de haikus en deux langues, permet au lecteur de naviguer d'une langue à l'autre «entre ciel et mer». On retrouve la Bretagne avec ses épaves de bateaux, une certaine nostalgie et un retour à l'enfance, à la coiffe qui restera dans son tube de verre, la veuve éplorée, le petit garçon et ses rêves d'aventure, le marin qui ne reviendra pas, la coque rouillée d'un bateau devenu inutile...
Quelques exemples
Plage désertes
larmes et embruns
ont le même goût.
«Traezhenn didud
gant an daeroù hag ar fru
ar memes blaz. »
Dans le cri
du goéland argenté
déjà le large.
«'barzh youc'hadenn
ar gouelan gris
an donvor dija. »
Patrick Fetu
Entre terre et mer / etre oabl ha mor, Unicité, 20 euro.
■