Poème Pierre Tanguy
...
Quand le silence vous habite
Une fontaine sait
Que vous l’aimez
...
Pas vez ar sioulder o chom ennoc’h
E oar eur feunteun
E karit anezi
.
.
.
.
Si les étoiles brillent avec ardeur
Dans le ciel du désert
Pourquoi ne le feraient-elles pas
Dans l’eau d’une fontaine ?
...
Ma sked ar stered gand birvidigez
E oabl an dezerz
Perag n’her rafent ket
E dour eur feunteun ?
.
.
Se souvenir des lavandières
Penchées sur l’eau
Dans le froid du matin
Cousant et recousant leurs mots
Au bord de la fontaine
...
Kaourd Sonj euz ar walherezed
Stouet war-zu an dour
E yenienn ar mintin
O wriad hag o’ch adwriad o geriou
War bord ar feunteun
.
.
Des fontaines je crains seulement
Ce visage ridé
Y plongeant mon regard
...
Euz ar feunteuniou n’am-eus aon nemed
Rag an dremm roufennet-se
O spluja enno va zell
.
.
La pluie aime bien chanter
Sur le couvercle des parapluies
Et dans l’eau d’une fontaine
...
Ar glao a blij dezan kana
War golo an dislklaoeriou
Hag e dour eur feunteun
.
.
Que diriez-vous d’un festin
Sur la margelle d’une fontaine ?
Il suffit d’un peu de pain
...
Petra lavarfec’h euz eur friko
War bardell eur feunteun ?
Awalc’h eo eun tamming bara
.
.
.
Pierre Tanguy, «Célébration des Fontaines» (Lid ar feunteuniou), brezoneg gand Job an Irien,
livre bilingue Français/breton, éditions Minihi Levenez, 70 pages, 13 euros.
Editions Minihi Levenez
Sur Wikipédia Editions Minihi Levenez
Pierre Tanguy écrivain, journaliste et poète breton est né à Lesneven. En 2012, il obtient pour l'ensemble de son oeuvre, le Prix de poésie attribué par l’Académie littéraire de Bretagne et des Pays de la Loire.
Pierre Tanguy - critique - Revue Recours au poème (découvrir l'ensemble de ses notes de lecture)
Pierre Tanguy sur Wikipédia (voir le site)
■